Bonjour,
Je vous souhaite une bonne fête des lanternes et une bonne fête de Saint-Valentin! J'ai regardé les nouvelles photos(dans le blog). Elles sont très belles! J'ai les vieilles photos.
Je pense à vous!
Alice
Quel est le caractère qui répond à cette définition ?
七人头上长草
Il y a de l'herbe sur sept personnes.
Amis sinologues à vos claviers
Jean-Louis (devinette transmise par Céline)
4 commentaires:
Merci chère Alice pour tes bons voeux.
As tu mangé des tang yuan comme le veut la tradition pour la fête des lanternes ?
Je crois que des devinettes sont parfois inscrites sur les lanternes.
En voici une transmise par Céline : Quel est le caractère qui répond à cette définition ?
七人头上长草 Il y a de l'herbe sur sept personnes.
Amis sinologues à vos claviers
Jean-Louis
serait ce fleur ?
Effectivement il s'agit du caractère 花 (hua) où l'on peut reconnaitre la clef de l'herbe au dessus du caractère homme et d'un caractère qui peut signifier le chiffre 7 ou la clef de la transformation.
Il y a donc bien de l'herbe au dessus de 7 personnes.
Jean-Louis
Voici les autres devinettes proposées par Céline :
2. 九点 Neuf heure
3. 72小时 Soixante-douze heures
4. 一半上，一半下 moitié haut, moitié bas
5. 一半天，一半地 moitié ciel, moitié terre
6. 一半粗，一半细 moitié gros, moitié mince
7. 一半花，一半叶 moitié fleur, moitié feuille
8. 一半劳，一半休 moitié travail, moitié repos
Enregistrer un commentaire