mardi 28 octobre 2008

Notre rencontre du 16 novembre


C'est en compagnie de Jean Marc GALIANO que nous aurons le plaisir de découvrir la grotte de la chèvre qui vole située près de Gèmenos dans la vallée de St Pons.
Je vous tiendrai au courant quant à l'heure du rendez vous.
Toutefois n'oubliez pas de réserver votre journée car elle sera riche grâce à M GALIANO qui sait si bien nous faire partager son amour de la Provence.
Il nous avait conseillé une journée de la mi novembre après le mistral de manière à ce que les couleurs de l'automne soient les plus extraordinaires possibles, gageons qu'il en sera ainsi!!!


Nicole

vendredi 24 octobre 2008

Pékin en Paca


Certains d'entre vous désiraient des infos sur "Image de Ville".
Toute l'info sur cette manifestation qui aura lieu du 14 au 18 novembre à Aix en Provence est ici.
Ce lien renvoie à l'excellent site de Pierre Kaser de la faculté d'Aix (voir lien ci contre).


Olivier

mardi 21 octobre 2008

LA CHINE AVEC DES AMIS C'est TROP BON !!!





Etre acceuillies à l'aéroport par le bô Jacques, puis être reçues tour à tour chez Xiao Xia et chez Xu Yin Jun à Bei Jing, ça tient du rêve.
Quant au séjour à Shang Hai grâce à Jade et aux parents de Wen Jing ce fut tout simplement paradisiaque!!!


MERCI

Nicole

dimanche 19 octobre 2008

Chinafi à l'assaut de la saint Victoire



Ce fut dur ...mais ce fut une belle randonnée avec la joie de retrouver d'anciennes connaissances et le plaisir d'en faire de nouvelle...
Jean-Louis

jeudi 16 octobre 2008

Jing Ye Si, Pensée dans une nuit tranquille ...suite

Après des nuits harassantes de recherche notre chef de chorale, notre chère Jing ping a trouvé une chanson sur le poème de Li Bai "Jing Ye Si".
Pour l'écouter, il vous suffit de copier le lien ci-dessous dans la ligne de commande d'explorer. (attendre, le site est un peu lent)

http://www.7yin.com/play_ok/95daf68791599c61.htm

Enfin, une grande nouvelle : notre petite chorale "l'appel à la pluie" a fait sa réunion de rentrée. Nous avons choisi trois magnifiques chansons ...et peut-être une quatrième... Mais je ne vous en dit pas plus...
Venez nombreux nous écouter pour la fête du nouvel an chinois...
Jean-Louis

mardi 14 octobre 2008

Séminaire sur la traduction



Vendredi 17 et samedi 18 octobre aura lieu à Aix en Provence, le séminaire "Traduire : langues et réalités. Un art de la contrainte" avec des interventions de plusieurs professeurs de chinois de la faculté (Kaser, Dutrait, Iseki, Che).

Plus d'infos

Olivier

dimanche 12 octobre 2008

DIMANCHE 19 : SAINTE VICTOIRE


黄山CE SERA POUR UNE AUTRE FOIS
En attendant dimanche on vous propose une belle excursion au sommet de la SAINTE VICTOIRE fleuron de notre belle Provence.
Alors RENDEZ VOUS SOIT A 8H30 AU METRO LA ROSE
SOIT A 9H30 AU PARKING DU BARRAGE de Bimont
Comme d’habitude bien se chausser, ici c’est impératif (merci de ne pas venir en chaussures de ville)

Nicole

dimanche 5 octobre 2008

Une belle conférence



Yang Zhi Hong a donné une belle conférence ce 4 Octobre sur le thème du dernier empereur.
Un exposé bien documenté, bien que réalisé en peu de temps, avec de nombreuses photos d’époque qui nous a fait revivre, à travers la vie de Pu Yi, ce tournant qu’a connu la Chine avec la chute du régime impérial.

La première diapositive était éloquente à cet égard. On voyait Pu Yi, âgé de 2 ans, en costume de petit prince impérial et sur une autre photo, le même homme, âgé de 60 ans, en costume « Mao ».

De nombreuses anecdotes. Celle-ci, par exemple, Chu En Lai aurait consolé Pu Yi qui comme lui n’a pas eu d’enfant, en lui disant « le fait de ne pas avoir d’enfants n’empêche pas d’être utile au peuple. »

A voir certaines photos on a l’impression d’un autre âge et pourtant Pu Yi est né 5 ans après mon grand père…

Encore bravo et merci,
Jean-Louis

Jing Ye Si, Pensée dans une nuit tranquille

Olivier en avait suggéré l'idée. Pour apprécier "la musique du poème de Li Bai, voici deux petits enregistrements effectués à l'espace culture à Marseille par un jour de grand vent ...



mercredi 1 octobre 2008

Deux articles



Deux articles intéressants à lire :

1.Finir une traduction de Noël Dutrait.

N.Dutrait qui est en train de terminer la traduction en français du roman de Mo Yan "Quarante et un coups de canons" explique sa méthode de travail avec Liliane Dutrait.



2.Un dissident chinois contre les anti Robert Menard.

Pour prolonger les nombreux débats initiés depuis le 14 mars dernier.


Bonne lecture

Olivier