vendredi 28 février 2014

Conférence : Parler, écrire et penser en chinois


Conférence Association Chinafi

" Parler, écrire, penser en chinois "
 
Conférence par Joël Bellassen
 
Auditorium de la Maison de la Région
61, La Canebière 13001 Marseille
 
Mercredi 12 mars 2014 à 18 h 30

(ouverte à tous et gratuite)

Joël BELLASSEN (Inspecteur général de chinois au Ministère de l’éducation nationale et Directeur de recherche en didactique du chinois à l'Institut national des langues et civilisations orientales) nous montrera , à partir de pistes concrètes et d’exemples :

que la langue et l'écriture chinoise ne sont pas que de simples instruments de communication, mais qu’ils façonnent les contours de la pensée et de la culture considérées de façon particulière et qu’ils marquent le cerveau de leur empreinte.

Cette conférence s'inscrit dans la continuité de la précédente à laquelle certains d'entre vous n'avaient pas pu assister. Nous avons, cette fois, un grand auditorium qui devrait correspondre à l'assistance attendue. L'accueil sera assuré à partir de 18 h.

A bientôt.

mardi 25 février 2014

Ce n'est qu'un au revoir, Chouchou



Ce soir, nous disons au revoir à Li Shu qui rentre en Chine après presque deux années passées en France.

Lorsque nous arrivons le mardi au tempo nous ne savons jamais trop qui participera à nos répétitions. Mais il était rare, ces derniers mois, de ne pas voir la grande baie vitrée de notre salle s’ouvrir pour laisser apparaitre le visage souriant de Shu que nous avons amicalement surnommée Chouchou.

Nous avons tous apporté des petits cadeaux pour lui témoigner notre affection : une carte, un sachet de lavande, des choux (à la crème), des chouchous, des photos, nos chansons, une danse …

Un moment d’émotion lorsque nous trinquons à sa santé et lorsque nous chantons Buvons encore une dernière fois, Chang ting wai et Ce n’est qu’un au revoir revue et corrigée par Nicole.

Ce n’est, en effet, qu’un "au revoir" chère Shu. Comme le dit la chanson j'espère que nous nous reverrons en France ou en Chine. Bon retour dans ton pays. Donne-nous souvent des nouvelles.
Jean-Louis de la part de toute notre chère chorale

lundi 24 février 2014

Premiers coups de soleil sur le Garlaban



Vous pouvez également voir les photos de Jean-Mi en suivant le lien ci-dessous. Elles sont très réussies. Un grand merci à lui pour sa réactivité :

Le liens Google+
https://plus.google.com/photos/112474922068920441584/albums/5983733179005045009?authkey=CPHTtrPsr4Tt-AE

Pour télécharger (download) visualiser la photo et menu + et "Telecharger la photo"


Il a fait froid, cette nuit et il faut gratter vigoureusement le pare-brise pour faire partir le givre. Mais quel plaisir de respirer l'air frais du matin ! J'arrive sans encombre à Marseille et traverse la ville pratiquement sans être arrêté par un feu rouge. Nous avons rendez-vous ce dimanche au Rond-point du Prado un endroit que je commence à bien connaitre. Nous devons rejoindre Françoise et Jacques à leur domicile, je connais bien, pour aller au point de départ de notre randonnée, le parking de Font de Mai. Et là, petit à petit, en cheminant vers l’éco-musée qui veille sur le chemin conduisant au Garlaban je commence à reconnaitre ces lieux où nous sommes déjà venus plusieurs fois avec Chinafi. C’est un grand plaisir de les revoir, un peu comme de retrouver de vieux amis.

Bientôt, nous sommes arrêtés par des travaux qui barrent le chemin. Nous prenons sur la gauche pour découvrir un bel espace avec des tables en bois pour le pique-nique. De beaux amandiers en fleur nous dominent. Quelques ruches avec des abeilles qui volent tout autour. N’est-ce pas un peu tôt pour la saison ?

Une premiere halte, obligée, devant l’enclos aux lu(1), les ânes, qui remportent toujours autant de succès. Nous longeons un champ dont les sillons bien droits ont été tracés, me dit Jacques, par une charrue tirée par des chevaux comme avant. Quelques minutes d’arrêt devant l’éco-musée me permettent de photographier des carreaux représentant des scènes de la vie d’autrefois.

Mais il nous faut repartir si nous ne voulons pas que notre déjeuner à la grotte de Manon ne soit un souper. Le chemin grimpe à travers la garrigue. Comme dans la chanson nous croisons le thym, le romarin mais aussi les premiers genets en fleur. Une petite halte devant la maison d’un artiste qui redonne vie à de vieilles ferrailles en les transformant en sculptures. Un puits et Françoise nous rappelle l’importance de l’eau dans ce paysage aride. Au fur et à mesure que nous nous élevons nous découvrons la baie de Marseille. La vue est très belle. Par delà les collines nous apercevons la ville, Notre Dame de La Garde, le stade vélodrome, la tour de la CMA. Plus loin la mer avec les iles du Frioul un peu noyées dans la brume. Sur la droite la vue s’étend jusqu’aux collines de l’Estaque. C’est promis, cet été, nous irons les visiter avec le bateau de la RTM.

Nous reprenons notre ascension. Nous croisons des randonneurs qui nous saluent, enchantés comme nous, par ce premier soleil. Encore quelques efforts et nous arrivons à la grotte de Manon. Nous sommes en transpiration, certains visages commencent à prendre des couleurs. Mais il fait bien frais dans la grotte. Nous décidons d’aller manger au soleil. Jacques parti en éclaireur trouve un chemin qui nous conduit au dessus de la grotte. Et nous déjeunons, le temps de parfaire mon coup de soleil. Mireille a apporté quelques chansons. Une, je pense, fera partie de notre nouveau répertoire.

Il est temps de repartir pour aller contempler le sympathique géant qui domine Aubagne. Nous apercevons la croix blanche. Un ballet de parapentes dans le ciel bleu. La traditionnelle photo de groupe. Pour descendre nous empruntons une petite route forestière sans difficultés, ce qui nous permet de mieux faire connaissance avec de nouveaux amis venus d’Aix. Muyuan LIU fait des études de cinéma. Je lui demande quel est son réalisateur chinois préféré. Elle me répond Wong Kar-Way. Je pense que nous aurions beaucoup à nous dire. Rang RUAN étudie également dans le domaine culturel.

Nous nous arrêtons quelques instants au musée. En contrebas, j’aperçois la tonnelle où nous étions venus avec d’autres étudiants. Les étudiants se succèdent, mais ce qui demeure c’est le charme de nos randonnées. A quoi tient ce charme ? Peut-être au fait qu’avec nos amis chinois nous pouvons pratiquer ce que les ethnologues appellent la technique du dépaysement. Ils sont porteurs d’une autre culture et de prochains départs, comme Li Shu qui va bientôt rejoindre sa province située aux confins septentrionaux de la Chine. Sans doute a-t-elle vu aujourd’hui ces paysages qu’elle va quitter avec une émotion particulière que nous pouvons nous aussi ressentir.

Chez Françoise et Jaques nous attend un très sympathique goûter que tout le monde, je crois, apprécie à sa juste valeur. Je ne suis pas un grand connaisseur de thé, mais je dois reconnaitre que je commence à bien aimer le Pu er.

Un grand merci à Françoise et Jacques pour avoir organisé et guidé cette sortie. Un grand merci pour leur accueil sympathique. Un grand merci à tous les participants pour leur bonne humeur et bravo à Mireille qui n’avait pas fait de randonnées depuis six ans et qui est prête à repartir avec nous.
Jean-Louis


mardi 18 février 2014

Joyeux anniversaire Françoise



Une sympathique réunion, ce mardi, au tempo pour fêter l’anniversaire de Françoise.

Chère Françoise, grâce à ton sens de l’organisation, à ta disponibilité, aux nombreux contacts que tu as su nouer avec, par exemple, les responsables de la Maison de la Région tu contribues largement au succès des activités de Chinafi.

Ce soir nous avons chanté et levé nos verres à ta santé. Nous te souhaitons très bon anniversaire.
Jean-Louis



vendredi 14 février 2014

bonne fête des lanternes

Bonjour,
Je vous souhaite une bonne fête des lanternes et une bonne fête de Saint-Valentin! J'ai regardé les nouvelles photos(dans le blog). Elles sont très belles! J'ai les vieilles photos.
 Je pense à vous!
Alice

 Quel est le caractère qui répond à cette définition ?

七人头上长草

 Il y a de l'herbe sur sept personnes.

Amis sinologues à vos claviers

Jean-Louis (devinette transmise par Céline)

jeudi 13 février 2014

Conférence : "Parler, écrire, penser en Chinois"

Conférence Association Chinafi


" Parler, écrire, penser en chinois "

Conférence par Joël Bellassen

Auditorium de la Maison de la Région
61, La Canebière 13001 Marseille

Mercredi 12 mars 2014 à 18 h 30

(ouverte à tous et gratuite)




Joël BELLASSEN (Inspecteur général de chinois au Ministère de l’éducation nationale et Directeur de recherche en didactique du chinois à l'Institut national des langues et civilisations orientales)

nous montrera , à partir de pistes concrètes et d’exemples :

que la langue et l'écriture chinoise ne sont pas que de simples instruments de communication,

mais qu’ils façonnent les contours de la pensée et de la culture considérées de façon particulière

et qu’ils marquent le cerveau de leur empreinte.

Cette conférence s'inscrit dans la continuité de la précédente à laquelle certains d'entre vous n'avaient pas pu assister. Nous avons, cette fois, un grand auditorium qui devrait correspondre à l'assistance attendue. L'accueil sera assuré à partir de 18 h.

A bientôt.

Année du Cheval : les photos de Jean-Mi


En copiant ce lien dans votre navigateur vous découvrirez les photos prises par Jean-Mi lors de notre fête du 8 février.

https://plus.google.com/photos/112474922068920441584/albums/5979661808882634065?authkey=COLEsKzhqPzS_AE

Elles sont excellentes. Notre chorale est particulièrement mise en valeur. Il y a même des photos animées. C'est super. Comment fait-on pour obtenir ce genre de photos ?

Un grand merci à toi, cher Jean-Mi.
Jean-Louis

mercredi 12 février 2014

Quelques images de l'Inde

En Inde auusi, il existe une fête du nouvel an liée à la moisson
Backwaters
Katakhali : n'y aurait-il pas des liens avec l'opéra chinois?
Kolam : dessin traditionnellement élaboré avec de la farine de riz, souvent tout blanc mais plus décoré pour les fêtes
Filets de pêche chinois à Cochin
Plantations de thé
Repas traditionnel sur une feuille de bananier








Françoise

dimanche 9 février 2014

Chinafi fête l'année du Cheval





Lorsque j’arrive à l’espace de la rue Jean Martin, la salle est déjà bien décorée. Les lanternes chinoises sont accrochées aux poutres du plafond. Les peintures de roseaux sur papier rouge sont suspendues le long des murs. Les élèves de Pan Jie exposent leurs œuvres. Nicole a apporté un cheval en bois qui fait la joie des plus petits, de Diane par exemple.

Petit à petit les invités arrivent accueillis par Jacques. Les organisateurs s’affairent. Maeva et Guy répètent leur présentation. Un peu de stress comme c’est normal pour l’organisation d’une pareille rencontre. Les ateliers se mettent en place : le rami chinois animé par Elisabeth, un atelier de peinture et de calligraphie, le thé organisé par Françoise et Eric, le mahjong, les instruments de musique chinoise avec Olivier et les bracelets chinois confectionnés par nos choristes. Tous connaissent un vif succès. Notre chère chorale se retire un moment pour répéter dans l’arrière salle tandis que le Révérend Eric nous bénit du haut de sa chaire.

Mais le spectacle va commencer. Les animatrices se changent, trop belles dans leur longues robes chinoises. C’est notre chorale, chaleureusement applaudie par un public bienveillant, qui a l’honneur de donner le coup d’envoi des festivités. Vers 18h00, arrivée du Président du Conseil Général. Discours officiel et échange de cadeaux. Le spectacle continue avec Pan Jie qui peint un cheval plein d’énergie

pendant que Li Lan calligraphie une inscription en grande sigillaire. Deux membres de Shaolin Kung Fu effectuent une danse des poignards et une danse de l’éventail très remarquées. Les plus jeunes élèves de Chinafi et leur professeur nous proposent une version chinoise du jeu du furet. Une mention spéciale pour les élèves de l’International Music School of Provence qui nous offrent un magnifique spectacle de violon avec notamment une belle adaptation de Molly hua. Et bien entendu, pour introduire le repas, Guy interprète son immortel succès : la cuisine asiatique dont la version chinoise provoque le fou rire de Dan assise à côté de moi.

Voici l’heure du repas. Grâce aux bonnes volontés s'affairant en cuisine, les plats apportés par les invités ont été mis sur des assiettes, le buffet a été dressé. Nous sommes nombreux, près de 150, je pense. Mais tout le monde peut manger. Le repas c’est aussi l’heure des échanges, la joie de revoir certains amis qui s’étaient fait rares ces derniers temps, la possibilité d’aller de groupes en groupes pour prendre part aux conversations. Xiuxiu me pose une question amusante : qualifier la France en trois mots, idem pour la Chine. Que répondriez-vous, amis lecteurs ?

Le spectacle reprend après le repas avec Olivier qui interprète plusieurs morceaux au dizi ou au hulusi. J’aime particulièrement le premier, un peu nostalgique. Notre chorale intervient une nouvelle fois avec trois chansons et une danse de Vicky sur Ming Yue.

La soirée se termine joyeusement par une danse circassienne endiablée et …essoufflante.
Voilà, une énumération un peu à la Prévert, mais qui montre la richesse des animations. En résumé, une belle fête. Une atmosphère détendue, les tensions apaisées. Un grand merci aux organisateurs, aux artistes et aux invités qui ont tous contribué à la réussite de cette chaleureuse rencontre.
Jean-Louis

jeudi 6 février 2014

Conférence "Enfants de Chine"


Merci à M. DOLINSKY et à l’association COULEURS DE CHINE de nous avoir fait PASSER une si bonne soirée.

Docteur en histoire sociale contemporaine, Michel DOLINSKY enseigne actuellement à l’Université d’Aix-Marseille dans le Département d’Etudes Asiatiques. Expert en problématiques sociales contemporaines chinoises, ses recherches portent sur les migrations et l’établissement de groupes diasporiques chinois à l’étranger.

L’association Couleurs de Chine, association d’origine française créée dans les années 1990 dans le Guanxi (sud de la Chine, province proche du Vietnam), était représentée par Jean-Paul LAJOINIE, son Vice-Président et Marine VITRÉ responsable sur le terrain pendant plus de 4 ans.


Comme l'a si bien dit HAO JI ZHE : "on n'a pas vu le temps passer"
Quel plaisir d'apercevoir dans la salle des visages connues, tout d'abord Danielle et Alain, puis Claude bien sûr, Yves et Michelle et ô surprise Vincent et Caroline.
CHINAFI QUOI!!!



M. Dolinsky a rappelé brièvement les invasions étrangères par le Nord qui ont entrainé à plusieurs reprises des migrations en masse vers le sud du pays, d’où la présence de nombreuses minorités dans cette partie de la Chine. Parmi ces minorités, celles des Yiao, des Miao et des Dong sur lesquelles porte principalement l’action de l’Association Couleurs de Chine.

Il a ensuite souligné les différentes politiques marquantes appliquées sur le territoire :

- en 1973 prédominance de la politique du « WAN XI SHAO : tard, espacé, peu » politique nationale fondamentale

- en 1979 : la politique de l'enfant unique introduite pour ralentir la forte croissance démographique liée à la période post révolution culturelle. Cette politique démographique a engendré un vieillissement de la population et ce phénomène devrait perdurer jusqu'en 2050. On constate déjà aujourd’hui une pénurie de femmes importante.

La place des grands-parents dans ces zones peuplées de minorités fut soulignée (les parents partant travailler à la ville pour améliorer leur situation, les enfants sont systématiquement confiés à la garde des grands-parents).



L’association est ensuite intervenue pour expliquer son action qui consiste majoritairement à aider les fillettes des minorités du Guanxi à accéder à l’éducation, aide fournie par des parrainages et du mécénat d’entreprises.

A ce jour 5000 enfants font l’objet de parrainages par plus de 2500 parrains, majoritairement issus de France, de Suisse et de Belgique. Ces parrainages concernent des élèves du cycle primaire à l’université !

Mais l’association intervient également dans la construction des écoles, dans la rénovation des « Tours du tambour », lieux de vie de ces villages, et dernièrement dans la restauration des Lusheng, instruments de musique très présent chez ces minorités.



L’exposé de M. Dolinsky fut entrecoupé de petits films réalisés dans le Guanxi par l’Association Couleurs de Chine.

Vous pouvez retrouver ces films sur le site de CDC :



www.couleursdechine.org/



L’échange qui a suivi cette présentation avec la salle a montré le vif intérêt des participants.



Si vous souhaitez parrainer un enfant du Guanxi pour qu’il accède à une meilleure éducation, rendez-vous sur le site de l’Association… qui a besoin de toutes les bonnes volontés. Et vous pourrez, si vous le souhaitez, vous rendre sur place pour rencontrer votre filleule par le biais de l’association « Pays Miao « (toutes les informations se trouvent sur le site de Couleurs de Chine).






CLAUDE (et Nicole)

mardi 4 février 2014

Il est revenu ...le temps de la Chandeleur



Beaucoup de monde, ce soir, au tempo pour célébrer la Chandeleur.

C'est l’occasion de fêter nos retrouvailles avec Martine que nous avons la joie de retrouver en grande forme après son opération, avec Mireille, heureuse grand-mère de la petite Klervie. Philippe, Annette sont venus nous prêter main forte. Beaucoup d’amis chinois également comme vous pouvez le voir sur les photos.On échange les nouvelles. On se prend par le bras ou par l'épaule.

Comme le veut la tradition nous mangeons des crêpes et buvons du cidre. Et bien sûr nous chantons. Shu Shu ou Cui nous donnent le "la". Comme nous sommes nombreux nos chansons sonnent bien.

Je crois que nous sommes prêts pour notre grande fête de samedi.
A bientôt les amis.
Jean-Louis

dimanche 2 février 2014

Reconnaissance nostalgique dans le parc du Mugel


Ce samedi, Nicole nous propose de faire une reconnaissance pour préparer une éventuelle sortie Chinafi. Il s’agit de découvrir le parc du Mugel à La Ciotat.

A l’entrée un panneau nous explique que le parc, abrité des embruns par le Bec de l'Aigle et baigné par la Méditerranée, bénéficie d'un climat propice, qui a permis de créer un ensemble de jardins et d'espaces sauvages. Partons donc à sa découverte. Une végétation très méridionale composée de palmiers, de cactus. Encadrée par les arbres on aperçoit la mer où sont posées des voiles multicolores. Nous descendons vers une petite crique dominée par le Bec de L’Aigle. C’est un paysage assez curieux. Le Bec me fait penser à une énorme météorite qui serait venu atterrir là il y a des milliers d’années. Nous allons jusqu’au belvédère pour contempler le paysage. Au milieu de la crique un petit ilot sert de perchoir aux mouettes. Et puis nous reprenons notre exploration du parc. Nous passons près de l’impluvium, longeons une bambouseraie. D’une terrasse nous découvrons un petit jardin à la française avec ses bosquets aux formes géométriques. Pour célébrer la fête du Printemps les amandiers et les mimosas se sont parés de leurs premières fleurs. Des narcisses aussi peut-être et des fleurs qui ressemblent à des marguerites. J’aperçois une pancarte « pelouse interdite » qui me fait sourire car elle me fait penser à une chanson de Catherine Le Forestier (la sœur de Maxime) et me transporte à une époque où nous pensions « qu’il était interdit d’interdire » et que l’on pouvait changer le monde.
Nous remontons vers des bâtiments un peu délabrés. Dans les allées des bancs où tout à l’heure des ombres viendront se livrer à un colloque sentimental quand le vieux parc sera redevenu solitaire. Avec Nicole nous tirons les conclusions de notre reconnaissance. Un bien joli parc, idéal pour une petite promenade mais qui, sans doute, ne permettrait pas de remplir une journée chinafienne.

Pour rentrer à Marseille nous prenons le chemin des écoliers par la route des crêtes. Ce qui permet de faire de jolies photos en adoptant, chacun à notre tour, les poses chinoises.

La pluie s’est remise à tomber. Aussi nous sommes contents de nous retrouver dans la maison de Nicole où Elisabeth nous accueille chaleureusement. Nicole a prévu de faire un petit cours de cuisine française et de faire goûter à nos amies des artichauts, plat pratiquement inconnu en Chine. Le cours de cuisine doit porter sur la confection d’un gâteau au chocolat et d’un bœuf bourguignon. Dans la bonne humeur chacun participe selon ses compétences.
Bientôt nous passons à table car les estomacs affamés crient famine. Nous commençons par les raviolis et un plat de poulet apportées par nos amies. Puis vient le tour des mets français et tout d’abord des fameux artichauts. « Alors c’est bon ? » demandons-nous. Très poliment il nous est répondu que la sauce qui accompagne les artichauts est excellente. Puis vient le tour du bœuf bourguignon et du gâteau au chocolat qui sont, par contre, unanimement appréciés. Nous levons nos verres à la nouvelle année, au succès des soutenances, à nos chansons. Bien restaurés nous avons retrouvé l’énergie pour une de nos dernières répétitions avant notre grande fête. Nous sommes fin prêts.

Il est temps de se séparer. Mais nous nous reverrons bientôt. A mardi ! Nous fêterons la Chandeleur …
Jean-Louis