vendredi 30 novembre 2012

Dimanche 9 décembre : au charbon


Prochaine sortie Chinafi 

Dimanche 9 décembre

Notre prochaine découverte sera la Mine de Gréasque (près de Gardanne)

Cette fois, c’est  Anne qui organise et qui nous pilotera.

Nous débuterons la journée par la visite du Musée de la Mine de Gréasque qui nous permettra de revivre l’atmosphère de ce site du Bassin de Provence au temps de son fonctionnement et de découvrir ainsi un pan fondamental de notre histoire industrielle. 

Après la visite nous irons chez Anne à Bouc Bel Air. Si le temps le permet nous pique niquerons dans son jardin. S'il pleut ou s'il fait froid nous nous entasserons (sic) chez elle.

Nous bénéficierons aussi d’un intermède littéraire avec la présentation du célèbre livre d'Emile Zola : Germinal (qui retrace la vie des mineurs et leur lutte) et la lecture d’un extrait de ce livre.

Dans l’après-midi, avant de reprendre le chemin du retour, nous essaierons si le temps (qu’il fait et qui nous reste) est favorable de se promener un peu dans les environs.

Pour y être allés à de nombreuses reprises, nous nous réjouissons déjà de retrouver l’ambiance conviviale des rencontres chez Anne et la chaleur de son accueil. Par avance, merci à elle !

Prévoir un pique-nique que l’on pourra laisser dans la voiture pendant la visite et que l’on partagera chez Anne et 4 € pour l’entrée au musée.

Le rendez-vous est fixé à 9 h précises à la station de métro la Rose car nous devons absolument être au Musée à 10 h.  


Merci de vous inscrire et - pour les amis français - de préciser le nombre de places de voiture dont vous disposez.

Pour plus de renseignements, téléphoner à 
Jean-Louis (06 81 78 85 87), 
Françoise (06 28 05 66 67) 
ou Anne (06 86 65 37 50), si vous cherchez votre chemin.

A très bientôt.

MO YAN : Prix Nobel de littérature 2012



Le 12 octobre dernier, le prix Nobel de littérature était attribué pour la première fois à un écrivain chinois : Mo Yan.

Félicitations à nos amis chinois d'avoir un compatriote auréolé d'un superbe prix international.
Bravo aussi au comité Nobel pour leur choix judicieux que j'espérais depuis longtemps.

J'en profite pour narrer ici une petite anecdote personnelle. Mo Yan est souvent venu en France à l'invitation du département chinois de l'université d'Aix en Provence qui compte en son sein Noël Dutrait, un des traducteurs des romans de Mo Yan. C'était à la bibliothèque Méjanes et Mo Yan devait intervenir. A mon arrivée, je l'aperçois en compagnie de N. Dutrait, en train d'attendre le début de la manifestation. M. Dutrait, que j'avais comme professeur, m'aperçoit et je m'avance pour les saluer quand soudain N.Dutrait est appelé par le directeur de la bibliothèque pour une affaire et je me retrouve donc seul en face à face avec Mo Yan. J'ai pu lui exprimer, dans mon chinois rudimentaire, mon admiration pour ses livres et pour l'ensemble de son oeuvre.

Mo Yan a beaucoup d'humour, très présent dans ses romans. Au cours de cette soirée il nous a avoué qu'il préférait écrire ses livres à la main plutôt qu'à l'ordinateur pour trois raisons. La première est qu'il va beaucoup plus vite à la main qu'avec le traitement de texte. La seconde est que sur l'ordinateur, il a vite fait de se retrouver sur internet et de se laisser distraire. La troisième raison est qu'il a l'habitude de laisser ses manuscripts à ses copains en échange de cigarettes.

Mo Yan a eu une enfance difficile car il n'était pas du genre 高富帅 (grand riche et beau). Il dit que dans ses romans, il cherche à recréer dans l'imaginaire l'enfance qu'il n'a pas eu. Il y parvient superbement.

Bravo encore à lui !

Olivier

lundi 26 novembre 2012

Le Parc de Saint Pons ...Enfin !



Plusieurs fois contrariée par les éléments, enfin nous avons pu faire, ce dimanche, la visite de du Gourd de l’Oule. Quelle joie de se retrouver sur le parking de la maison forestière du parc de Saint Pons qui fut le point de départ de si belles randonnées ! Nous sommes une trentaine, dont environ deux tiers de Chinois. Quelques nouveaux visages. Le plaisir de faire de nouvelles connaissances. Les sympathiques membres de l’équipe de Jean-Marc nous emmènent en voiture au point de départ de notre excursion. Nous n’avons fait que quelques petits kilomètres et pourtant le paysage a changé. C’est déjà un paysage de montagne. Les brumes et les brouillards enveloppent les sommets nous plaçant dans l’ambiance d’un tableau chinois.

Nous commençons notre descente au fond du vallon. Jean-Marc nous fait remarquer une veine de gypse et nous explique les propriétés de ce minéral qui servait jadis à enduire les façades des maisons. Puis c’est un fossile qui nous rappelle que la mer recouvrait autrefois la région.Notre guide nous fait remarquer un arbousier dont les fruits fleurissent en même temps que les fleurs, un peu plus loin c’est la trace d’un sanglier. Nous faisons la photo de groupe sous un magnifique érable. Jean-Marc nous fait signe de nous regrouper sous le feuillage de l’arbre. Il va nous raconter une histoire. Tout à coup, il secoue les branches gorgées d’eau de pluie aspergeant les naïfs auditeurs au grand rire de nos amis chinois. C’est l’histoire de l’érable qui pleure !

Une promenade au bord d’une petite rivière. Le paysage est magnifique, infiniment reposant. Les arbres ont revêtu leurs parures d’automne. Nous arrivons au Gourd de l’Oule. Jean-Marc nous raconte l’histoire, cette fois pour « de vrai », de ce lieu où s’opposèrent jadis le marquis d’Albertas et les paysans pour la maîtrise de l’eau. Puis nous redescendons tranquillement le chemin qui suit la rivière en direction de l’Abbaye sur laquelle veillent deux gardes forestiers. Regardez comme ils ont fière allure sur leurs chevaux. Bien sûr tout le monde veut une photo en leur compagnie. Notre ami nous ouvre les portes de l’Abbaye qui étaient une Abbaye de religieuses. Elle ne fut jamais terminée pourtant elle essaima en de nombreuses maisons fille dont une à Marseille. Je pense aux quatre religieuses qui restaient au XV° siècle. Ne parvenant plus à se chauffer et à se nourrir, ces femmes écrivirent à leur hiérarchie pour quitter les lieux. Mais elles durent rester pour garder l’Abbaye. Notre chorale est invitée à se produire. Jamais, je crois, elle n’a chanté dans un lieu aussi beau.

Nous visitons le cloître. Jean-Marc nous ouvre une salle pour le déjeuner. Mais nous préférons nous restaurer dehors. Il fait plus chaud. Nous sortons tables et chaises. C’est le moment du partage. Nous goûtons les délicieuses spécialités cuisinées par nos amis chinois. Nicole enregistre sur sa tablette magique les photos et les adresses de nos nouvelles connaissances. Un étudiant chante remarquablement bien un extrait de Notre Dame de Paris.

Mais bientôt c’est l’heure du départ. Nous continuons à suivre la rivière. Notre guide nous invite à fermer les yeux ; à écouter les mille bruits de la forêt ; à voir avec nos oreilles. Jean-Marc nous emmène à la chapelle Saint Martin et nous en ouvre les portes. Il nous montre l’emplacement d’un trésor découvert il y a quelques années et qui se trouve maintenant à l’Hôtel des Monnaies, mais le véritable trésor de cette chapelle c’est une petite colonie de chauve-souris rarissimes qui vient nidifier chaque année dans la chapelle qui se voit ainsi transformée en maternité pour chauve-souris.

Nous terminons notre randonnée en traversant le Paradou, un ancien groupe de maisons autrefois occupé par différents corps de métiers, aujourd’hui en ruine, mais en voie de restauration. Ce sera la future entrée du parc.

Voilà, je ne vous ai raconté qu'une bien petite partie de ce que nous a fait découvrir Jean-Marc. De l’avis de tous les participants, faire une randonnée avec lui est un véritable enchantement. Là où vous passez sans rien voir, il sait faire apparaître l’infinie richesse de la faune, de la flore ou des pierres. Avec lui tout prend une signification, une épaisseur. Il possède toutes les clefs au sens propre comme au sens figuré. Je pense, par exemple, à ces marques sur les pierres de l’Abbaye dont il nous a révélé le secret. Ce sont les signatures des artisans qui travaillèrent ici.

Pour être complet, il faudrait que je vous parle aussi de la bonne humeur de tous les participants, de leurs conversations et de leurs rires. Des projets qui s’ébauchent, comme par exemple, un concert au profit de Couleurs de Chine. Mais là ce n’est plus un post sur un blog, c’est un livre qu’il faudrait écrire.

Nous nous sommes quittés ravis de cette journée et prêts à recommencer le 9 décembre pour une visite du musée des mines de Gréasque organisée par Anne.

Un grand merci à Jean-Marc pour nous avoir servi de guide, à Françoise pour avoir organisé cette randonnée et à nos traductrices : Li Lan et Elsa.
Jean-Louis

mercredi 21 novembre 2012

Dimanche 25 novembre : on sort!

Dimanche 25 novembre, Parc de Saint-Pons

Cette fois, quoiqu'il arrive, on sort!


Nous allons nous retrouver ce dimanche 25 novembre pour la sortie prévue précédemment :


Jean-Marc nous guidera dans un sentier du Parc de St Pons et nous fera partager ses connaissances sur la flore et la faune.


Pour la pause de midi, si - par hasard il pleuvait - nous aurions une solution abritée.

La visite de l’Abbaye est aussi programmée.

C’est une randonnée sans difficulté, sur sentier, il faut néanmoins prévoir de vraies chaussures de marche (minimum tennis), un pique-nique dans le sac à dos et de l’eau.


Le rendez-vous est fixé à 9 h 15 sur le parking de la station de métro La Rose.


Il est indispensable de s'inscrire, que tous ceux qui viennent en voiture précisent le nombre de places dont ils disposent. Nous devrions avoir le plaisir de compter parmi nous de nombreux nouveaux étudiants chinois et espérons bien avoir des places pour tout le monde.


Mail à : chinafiactivites@gmail.com

Pour plus de renseignements, vous pouvez appeler Françoise (06 28 05 66 67) 
ou Jean-Louis (06 81 78 85 87).


A bientôt.

jeudi 15 novembre 2012

Téléphérique urbain

Aujourd'hui, France Inter diffuse en direct de Brest et voici à peu de chose près leurs propos :
"Après Londres, Barcelone ou Grenoble, Brest va faire son entrée dans le cercle fermé des villes possédant un téléphérique urbain. Brest Métropole Océane a en projet de créer une liaison aérienne par câble au-dessus de la Penfeld, entre la rive gauche de la ville et le futur quartier des Capucins."

Ci-dessus la photo du téléphérique de CHONG JING, photo prise en 2008, savez vous quand il a été mis en service ?
Et poutant il est occulté dans les média, pourquoi?

Nicole

Lin Dai Yu

 
Je voudrais vous parler aujourd’hui d’un roman que j’aime beaucoup comme l’aiment, d’ailleurs, pratiquement tous les Chinois. Il s'agit du Rêve dans le Pavillon Rouge.
Par où commencer ? Le mieux c’est peut-être de vous dire quel est mon personnage préféré.
Il s’agit de Lin Dai Yu qui est l’héroïne du roman. Je l’aime d’abord à cause de son prénom Dai Yu (黛玉) qui signifie Jade sombre. « » était utilisé dans les temps anciens pour souligner les sourcils. C’est un mot très beau, utilisé dans beaucoup de poèmes. Il évoque beaucoup de choses pour les Chinois. De nos jours, ce mot a été utilisé pour traduire pour traduire la marque « ESTEE LAUDER » qui se dit : 雅诗兰黛. <> ( YA) est élégant, 诗(SHI est poème, 兰(LANest l’orchidée. Les quatre mots sont trop élégances.
 
Lin Dai Yu est belle, fidèle, sincère, sensible et très érudite. Elle est née à Suzhou, une belle ville du sud de la Chine, connue pour ses jardins et ses poètes.
 
Le destin de Lin Dai Yu est tragique. Dans la Chine ancienne, le mariage des enfants était décidé par la famille. Elle n’épousera pas celui qu’elle aime.
 
J’aime beaucoup aussi la troisième Demoiselle Printemps.
Je vous dirai pourquoi dans un prochain article.
 Yanting

dimanche 11 novembre 2012

Humour


J'ai bien aimé cette analyse pleine d'humour d'un internaute chinois sur la différence entre la Chine et les USA quand au remplacement du président :

Aux USA, le vainqueur n'est pas connu à l'avance et le soir même, il est félicité  par le vaincu !
En Chine, le vainqueur est connu un an à l'avance et le soir même, toute la famille du vaincu est en prison !

Olivier

Souvenir

Certes il faisait froid, mais on a passé une bonne journée. On a fait ce jour là la connaissance de Céline entre autres. Toi qui a des nouvelles de nos amis repartis, merci de nous les communiquer.
Ma mère qui ne se souvient plus de grand chose me demande TOUS LES JOURS des nouvelles de Yang Zhi Hong, toi qui en a  merci de m'en donner.
Nicole

lundi 5 novembre 2012

Dimanche 11 novembre au parc de Saint-Pons

Dimanche 11 novembre, Parc de Saint-Pons, Gourd de l'Oule



La météo ayant enfin décidé de nous être favorable, nous allons nous retrouver ce dimanche 11 novembre pour la sortie prévue précédemment :

Jean-Marc nous guidera dans un sentier qui descend au milieu des cascades et nous fera partager ses connaissances sur la flore et la faune (c’est la période des déplacements d’oiseaux migrateurs)

Après la pause de midi, nous pourrons visiter deux expositions, sur les ânes de Provence et sur les champignons, dans le merveilleux cadre de l’Abbaye.

C’est une randonnée sans difficulté, sur sentier, il faut néanmoins prévoir de vraies chaussures de marche (minimum tennis), un pique-nique dans le sac à dos et de l’eau.

Le rendez-vous est fixé à 9 h sur le parking de la station de métro La Rose.

Il est indispensable de s'inscrire, que tous ceux qui viennent en voiture précisent le nombre de places dont ils disposent. Nous devrions avoir le plaisir de compter parmi nous de nombreux nouveaux étudiants chinois et espérons bien avoir des places pour tout le monde.

Pour plus de renseignements, vous pouvez appeler Françoise (06 28 05 66 67) 
ou Jean-Louis (06 81 78 85 87).

A bientôt.