Bonne année du Cheval à tous.
Nos amis rentrés en Chine nous envoient assez régulièrement de leur nouvelles accompagnées parfois de chansons qu’ils proposent à notre chorale.
Aujourd’hui nous recevons les vœux de Jie. Elle nous signale une expression utilisée pour l’année du Cheval, expression qui joue sur l’homophonie chère à la langue chinoise.
En chinois, "sur un cheval" 马上 est homophone de l’expression qui signifie "immédiatement".
Alors马上, sur un cheval, immédiatement souhaitons nous une année détendue et plein de belles choses.
Jean-Louis
3 commentaires:
Merci à Jie et à tous les autres de nous faire savoir très régulièrement au travers de leurs messages que l'amitié n'est pas un vain mot;
alors en selle pour une année du cheval de bois, mais que la langue de bois ne soit pas quant à elle au rendez vous!!!
Bonne année à tous et à bientôt.
Françoise en Inde, mais plus pour très longtemps.
Bonjour Françoise,
Merci de donner de tes nouvelles.
Nous sommes heureux de te revoir bientôt.
Je pense que tu auras beaucoup de choses à nous raconter.
A bientôt,
Jean-Louis
Enregistrer un commentaire