A nous Ensues La Redonne !!!
Rendez vous au métro La Rose à 10h, nous nous rendrons ensuite à Ensues, après une promenade dans des vallons enchanteurs au gré d'une joyeuse cueillette d'asperges, nous arriverons sur une acceuillante plage où nous déjeunerons en faisant des ricochets.
J'ai cherché la traduction de "ricochets" en vain.
Qui pourrait me la donner ?
Merci
Je te dis à bientôt pour une excellente journée Chinafi
Nicole
6 commentaires:
Sur mon site préféré de traduction en ligne j'ai trouvé cela pour ricochet :
跳弹 (tiao4 dan4)
A faire valider par un chinois.
Si c'est bon, je gagne quoi ?
;-)
Olivier
Une chanson :
http://www.dailymotion.com/video/xjefkl_les-ricochets_music
Jean-Louis
Hélas, je n'ai pas trouvé la version par Brassens
ricochets？ 子弹？ 射击？ ：p
Sissy
Bonjour Nicole,
Juste pour la traduction des ricochets,en chinois 打水漂(da shui piao)
Bonne journee de rencontre!
Linchen
Jean Louis notre expert nous a confirmé que cette traduction est bonne (avis favorable de nos amis de la chorale)
BRAVO LIN CHEN
ET MERCI A TOUS POUR VOTRE APRTICIPATION
Mais alors que signifient :
跳弹 (tiao4 dan4)
et
子弹 ou 射击 ?
Difficultés de la traduction !!!
Ce qui vrai dans le sens français-chinois, l'est aussi dans le sens chinois-français. Dans mes recherches actuelles sur la peinture, j'ai trouvé quatre à cinq traductions de xieyi avec des sens assez différents.
Jean-Louis
Enregistrer un commentaire