Ge Sun, un étudiant chinois et fidèle de la chorale est rentré depuis peu en Chine. Il continue néanmoins à nous écrire et à parfaire nos connaissances en culture et traditions chinoises. C'est vraiment très sympa de sa part. Cela m'a donné envie de partager son courrier et d'y ajouter un poème de Wang Wei.
Ce mardi (23/10/2012) c’est la fête du
Double Neuf.
La fête du Double Neuf a lieu au
9e jour du 9e mois lunaire (environ en octobre). Selon le YI Jing, le Classique des changements, 9 est un chiffre yang. Le 9e jour du 9e mois
signifie deux chiffres yang. De plus, les deux « 9 » ont une même
prononciation en chinois que le mot «longévité »(jiu jiu) . Ainsi, les ancêtres
chinois pensaient que c'était un jour propice qui méritait d'être célébré.
Gravir la colline le 9 du 9e mois
lunaire pour s'écarter des épidémies est une coutume transmise depuis
l'antiquité. D'où son autre appellation : la «fête où l'on gravit les hauteurs».
Plusieurs poèmes anciens ont donné une description de la montée de la montagne.
Aujourd'hui, quand la fête arrive, beaucoup de personnes vont gravir les
montagnes.
Ce jour-là, on a coutume de manger des
gâteaux «double yang». Le mot «gâteau» et le mot «montée» (gao) sont
en chinois homonymiques. Leur prononciation est considérée favorable, car elle
est interprétée comme « progresser davantage encore ». Parmi les autres gâteaux
variés, le gâteau neuf-feuilles ou en forme de pagode est le plus recherché.
Depuis l'antiquité, les Chinois
adorent le chrysanthème. En automne, les chrysanthèmes variés s'épanouissent et
rivalisent de splendeur. La fête du Double Neuf est justement une bonne
occasion d'admirer les chrysanthèmes. Ce jour-là, on boit aussi du vin fait de
chrysanthème. Dans les temps anciens, les femmes aimaient mettre une fleur dans
leurs cheveux, des branches et des feuilles étaient aussi suspendues aux portes
et fenêtres pour chasser les démons.
Une coutume plus récente veut
qu'on aille visiter les tombes de ses ancêtres pour leur rendre hommage.
En 1989, le gouvernement chinois a officialisé
le 9 du 9e mois lunaire comme fête des personnes âgées. Ce jour-là, des
excursions en montagne pour admirer des paysages d'automne dans des sites
pittoresques ou encore des activités sportives sont organisées pour les
retraités. Beaucoup de familles offrent également aux aînés un cadeau ou les
accompagnent pour faire une promenade.
九月九日憶山東兄弟
jiǔ yuè jiǔ rì yì shān dōng xiōng dì
獨在異鄉為異客,
dú zài yì xiāng wéi yì kè
每逢佳節倍思親.
měi féng jiā jié bèi sī qīn
遙知兄弟登高處,
yáo zhī xiōng dì dēng gāo chù
遍插茱萸少一人.
biàn chā zhū yú shǎo yī rén
Traduction :
Le neuvième jour du neuvième mois, je me souviens de mes frères de Shandong.
Tel un étranger solitaire dans un pays étranger,
A chaque fête mon mal du pays ne cesse de croître.
Au loin, je sais que mes frères ont atteint l'apogée;
Ils plantent des fleurs, mais l'un n'est pas présent.
Françoise, de la part de Ge Sun.
PS : N'oubliez pas notre rv du 28 octobre!
