Report de la sortie de dimanche 28 octobre

Pour des raisons météorologiques, nous ne pouvons pas assurer la sortie
prévue ce dimanche 28 octobre. En effet, le parc de Saint-Pons où nous
avions prévu d'aller sera fermé à cause des risques de vent trop fort.

Mais ce n'est que partie remise, Jean-Marc est d'accord pour nous guider
selon le même programme (descente du Gourd de l'Oule, visite et
explications sur l'Abbaye, expositions sur les ânes et les
champignons) le dimanche 11 novembre.

Les conditions seront aussi les mêmes : station La Rose à 9h, chaussures de
marche, eau et pique-nique dans le sac à dos.

Merci de bien faire suivre l'information entre vous et de renouveler votre
inscription si vous êtes d'accord pour venir le dimanche 11 novembre.

Bon week-end et à bientôt.

Jean-Louis, Nicole, Françoise

Zichun sentimentale

Ruixin la présenta à la chorale un jour d’avril 2011. Elle vint avec son erhu et interpréta plusieurs mélodies. Nous fûmes immédiatement sous le charme. Quelques jours plus tard elle donna sa première audition publique en France à la MJC d’Aubagne où elle fit la connaissance d’Olivier. Il s’en suivit une série de beaux concerts qui furent tous des grands moments. Je me souviens notamment d’une représentation à Saint Saturnin d’Apt. Je revois Zichun, dans une ambiance extraordinaire, faire chanter l’assistance en battant la mesure avec le bâton qui lui servait à frapper un gong.

Au fil des jours et des concerts nous vîmes s’affirmer les talents de Zichun comme musicienne, comme chanteuse et comme danseuse. Mais Zichun n’était pas seulement une artiste bourrée de talents c’était aussi une amie fidèle qui devint notre chef de chorale.

Hier, nous étions réunis très nombreux pour lui dire au revoir. Ce fut, là encore, un grand moment. Nicole avait préparé un excellent gâteau au citron. Cécile et Olivier avaient composé une chanson sur l’air de « foule sentimentale » dont nous reprîmes le couplet tous en chœur. Beaucoup d’émotion, bien sûr. Je regrette de n’avoir pas pris de vidéo comme souvenir de cette chanson, mais je ne voulais pas rompre le charme.

Voilà Zichun, tu rentres en Chine. Prend soin de toi et surtout conserve ta soif d’idéal.

Merci pour toutes les joies que tu nous as données.
Jean-Louis


Texte de la chanson "Zichun sentimentale" (à chanter sur la musique de "Foule sentimentale" d'Alain Souchon)

Oh la la jeune fille en fleur
Une fleur qui n'a pas peur
Une fille de simplicité
Et pleine de vivacité

Elle nous déclare
Que c'est dans l'être pas l'avoir
Que c'est maintenant pas plus tard
Que le bonheur se prépare

Zichun sentimentale
Elle a soif d'idéal
Attirée par les chorales les cigales
Et toutes ces choses provençales
Zichun sentimentale
Fêtons son prochain voyage
Prochain voyage

De son erhu
Qui est son plus beau bijou
Elle sort des timbres si doux
Qu'on en tombe vite à genoux

Elle nous inspire
Elle nous soutire des soupirs
Ah le bien qu'elle peut produire
Elle sait comment nous séduire

Zichun sentimentale
Elle a soif d'idéal
Attirée par les chorales les cigales
Et toutes ces choses musicales
Zichun sentimentale
Fêtons son prochain voyage
Prochain voyage

De ses périples et visites
Elle en revient plus instruite
D'un carcan du moyen âge
Doucement elle se dégage

Garde ton rêve
Que tu nourriras sans trêve
Des souvenirs d'ici
Des plus belles années de ta vie

Zichun sentimentale
Elle a soif d'idéal
Attirée par les chorales les cigales
Et toutes ces choses primordiales
Zichun sentimentale
Fêtons son prochain voyage
Prochain voyage

Fête du Double Neuf

Ge Sun, un étudiant chinois et fidèle de la chorale est rentré depuis peu en Chine. Il continue néanmoins à nous écrire et à parfaire nos connaissances en culture et traditions chinoises. C'est vraiment très sympa de sa part. Cela m'a donné envie de partager son courrier et d'y ajouter un poème de Wang Wei.

Ce mardi (23/10/2012) c’est la fête du Double Neuf.

La fête du Double Neuf a lieu au 9e jour du 9e mois lunaire (environ en octobre). Selon le YI Jing, le Classique des changements, 9 est un chiffre yang. Le 9e jour du 9e mois signifie deux chiffres yang. De plus, les deux « 9 » ont une même prononciation en chinois que le mot «longévité »(jiu jiu) . Ainsi, les ancêtres chinois pensaient que c'était un jour propice qui méritait d'être célébré.

Gravir la colline le 9 du 9e mois lunaire pour s'écarter des épidémies est une coutume transmise depuis l'antiquité. D'où son autre appellation : la «fête où l'on gravit les hauteurs». Plusieurs poèmes anciens ont donné une description de la montée de la montagne. Aujourd'hui, quand la fête arrive, beaucoup de personnes vont gravir les montagnes.

Ce jour-là, on a coutume de manger des gâteaux «double yang». Le mot «gâteau» et le mot «montée» (gao) sont en chinois homonymiques. Leur prononciation est considérée favorable, car elle est interprétée comme « progresser davantage encore ». Parmi les autres gâteaux variés, le gâteau neuf-feuilles ou en forme de pagode est le plus recherché.

Depuis l'antiquité, les Chinois adorent le chrysanthème. En automne, les chrysanthèmes variés s'épanouissent et rivalisent de splendeur. La fête du Double Neuf est justement une bonne occasion d'admirer les chrysanthèmes. Ce jour-là, on boit aussi du vin fait de chrysanthème. Dans les temps anciens, les femmes aimaient mettre une fleur dans leurs cheveux, des branches et des feuilles étaient aussi suspendues aux portes et fenêtres pour chasser les démons.

Une coutume plus récente veut  qu'on aille visiter les tombes de ses ancêtres pour leur rendre hommage.

En 1989, le gouvernement chinois a officialisé le 9 du 9e mois lunaire comme fête des personnes âgées. Ce jour-là, des excursions en montagne pour admirer des paysages d'automne dans des sites pittoresques ou encore des activités sportives sont organisées pour les retraités. Beaucoup de familles offrent également aux aînés un cadeau ou les accompagnent pour faire une promenade.

Poème "Double Neuf, souvenir de mes frères de Shandong" par Wang Wei 王維, de la dynastie Tang
九月九日憶山東兄弟
jiǔ yuè jiǔ rì yì shān dōng xiōng dì
獨在異鄉為異客,
dú zài yì xiāng wéi yì kè
每逢佳節倍思親.
měi féng jiā jié bèi sī qīn
遙知兄弟登高處,
yáo zhī xiōng dì dēng gāo chù
遍插茱萸少一人.
biàn chā zhū yú shǎo yī rén
Traduction :
Le neuvième jour du neuvième mois, je me souviens de mes frères de Shandong.
Tel un étranger solitaire dans un pays étranger,
A chaque fête mon mal du pays ne cesse de croître.
Au loin, je sais que mes frères ont atteint l'apogée;
Ils plantent des fleurs, mais l'un n'est pas présent.

Françoise, de la part de Ge Sun.

PS : N'oubliez pas notre rv du 28 octobre!

Deux poèmes sur le thé

Poème de LU Tong

La première tasse humecte mes lèvres et mon gosier
La deuxième rompt ma solitude
La troisième fouille mes entrailles mises à nu
et y débusque mille volumes d'étranges idéogrammes
La quatrième suscite une légère sueur
et tout le noir de ma vie se dissout à travers mes pores
A la cinquième tasse, je suis purifié
La sixième m'expédie au royaume des Immortels
La septième ah, je ne saurais en absorber davantage !
Je sens seulement un souffle de vent frais gonfler mes manches.
Où est Peng Lai Shan* ?
Ah ! Laissez-moi chevaucher cette douce brise et m'envoler loin d'ici !

* Peng Lai Shan : un des paradis taoïstes

Poème de DU Xiao Shang

Par une nuit d'hiver
Un ami arriva
Nous bûmes non pas du vin mais du thé
La bouilloire siffla
Le charbon de bois rougeoya
Une lune éclatante brilla au-dehors
La lune elle-même
N'avait rien de spécial
Mais — ah ! les fleurs du prunier !

Annie

Actualités

1) LES 23 et 25 octobre, projection de film chinois dans le cadre jumelage Marseille -Shanghai

Il s'agit de 2 soirées cinéma, au CRDP, Bd d'Athènes, 13001 Marseille qui auront lieu le 23 et le 25 octobre au soir à 19h

Les films  :

Film grand public	Lost on journey	95 mn PAL	Wuhan Huaqi Movies and TV productions Bureau of external cultural relations ministère de la culture
Film grand public	Desert Family	95 mn PAL	TV and  fim Center XINJIANG  branch Bureau of external cultural relations ministère de la culture
Film grand public	Close to the sun	90 mn PAL	Miao et Dong (Guizhou) ……. .Bureau of external cultural relations ministère de la culture
Film grand public	Camel Collar	90 mn PAL	Movie channel programming Center (KAZAK Xinjiang) Bureau of external cultural relations ministère de la culture
Film grand public	Pure Love	106 mns	Shenzhen Radio, Film and television et Beijing new performance of Film and Television Co Bureau of external cultural relations ministère de la culture

2) Le 27 octobre à 15H00, démonstration de peinture chinoise et rencontre avec les peintres de CHINAFI

LE 27 octobre à 15H00, à l'espace culture, 42 La Canebière, nos peintres Chinafi nous feront la démonstration de la peinture chinoise, ils nous parlerons également de leur rencontre
et de leur expérience dans le domaine de la peinture chinoise;

Inscription auprès de CHINAFI souhaitée

Et n'oubliez pas le dimanche 28 octobre

Sortie CHINAFI Saint Pons – Gourd de l’Oule

Jean-Marc nous guidera dans un sentier qui descend au milieu des cascades et nous fera partager ses connaissances sur la flore et la faune (c’est la période des déplacements d’oiseaux migrateurs)

Après la pause de midi, nous pourrons visiter une nouvelle exposition, sur les ânes de Provence, dans le merveilleux cadre de l’Abbaye.

C’est une randonnée sans difficulté, sur sentier, il faut néanmoins prévoir de vraies chaussures de marche (minimum tennis), un pique-nique dans le sac à dos et de l’eau.

Le rendez-vous est fixé à 9 h sur le parking de la station de métro La Rose.

Pour inscription, merci de contacter Françoise (06 28 05 66 67) ou Jean-Louis (06 81 78 85 87)

CHINAFI souhaite vous voir nombreux dans nos diverses activités

Dan et toute l'équipe Chinafi

Dimanche 28 octobre

Dimanche 28 octobre

Sortie Saint Pons – Gourd de l’Oule

Jean-Marc nous guidera dans un sentier qui descend au milieu des cascades et nous fera partager ses connaissances sur la flore et la faune (c’est la période des déplacements d’oiseaux migrateurs).

Après la pause de midi, nous pourrons visiter une nouvelle exposition, sur les ânes de Provence, dans le merveilleux cadre de l’Abbaye.

C’est une randonnée sans difficulté, sur sentier, il faut néanmoins prévoir de vraies chaussures de marche (minimum tennis), un pique-nique dans le sac à dos et de l’eau.

Le rendez-vous est fixé à 9 h 

sur le parking de la station de métro La Rose.

 Inscription souhaitée auprès de :

Jean-Louis (jeanlouischary@hotmail.fr)

ou : Françoise (françoiselharidon@yahoo.fr)

Dans l'attente d'une journée de détente, de découverte et de rencontre.

Au revoir Chenran et Ge

Nous étions nombreux, hier, pour fêter le départ de Chenran et de Ge qui rentrent en Chine. Bien sûr, nous avons connu bien des départs. Pourtant celui-ci était un peu particulier car Chenran et Ge comptaient parmi les membres les plus fidèles de notre chorale. Tout au long des dix huit mois de leur séjour en France nous avons construit ensemble de nombreux souvenirs : pendant nos réunions hebdomadaires du mardi, au cours des randonnées Chinafi, sur les plages de Marseille durant ce bel été ou encore au bord du lac de Serre-Ponçon à l’occasion d’un week-end dans les Alpes.

Merci pour ces beaux souvenirs aussi nécessaires et précieux que les rêves. Vous nous manquerez. Nous vous souhaitons un bon retour en Chine où nous espérons que vous mènerez à bien vos projets. Nous resterons en contact et nous espérons vous revoir en France où vous serez toujours les bienvenus ou en Chine.

Jean-Louis et toute la chorale.

Les randonnées

Après la 1ère randonnée à l'Estaque, notre programme continue :

A noter sur vos agendas :

Dimanche 28 octobre : Jean-Marc nous fera découvrir de nouveaux aspects du Parc de Saint Pons

Dimanche 25 novembre et dimanche 9 décembre : à préciser


Toutes les infos nécessaires dans un prochain article...

Conférences sur la médecine traditionnelle chinoise

Médecine traditionnelle chinoise

Dans le cadre du 25ème anniversaire du jumelage Marseille - Shanghaï, une série de 3 conférences sont proposées à Marseille :

Faculté de médecine de la Timone – Amphi 1

de 18 h à 20 h

Lundi 15 octobre :         La MTC, « une éco-médecine »

Mardi 16 octobre :       « French style » ou Energétique traditionnelle

Mercredi 17 octobre :   Médecine chinoise pour tous : expérience d’un dispensaire ; Médecine chinoise au quotidien : diététique et diétothérapie.


(Infos Chinafi transmises par Françoise)

Couleurs et musique de Chine à Banon

A Banon, Eglise haute, se tient une exposition présentée par l'Association "Couleurs de Chine", il n'y a plus que jusqu'à ce dimanche 7 octobre pour la voir.

Dans ce cadre, Sissy Zhou, une cithariste que beaucoup d'entre nous connaissent et qui enseigne à la Cité de la musique à Marseille, donnera un concert de guzheng le samedi 6 octobre à 21 h.

Françoise

Peinture chinoise à Marseille-Espace culture (LaCanebière)

5 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE 2012
vernissage vendredi 5 octobre à 18h
Peinture chinoise
Association CHINAFI
PAN JIE (Le Professeur) - BODART Christiane - KULINOWSKI Wanda - LONG Evelyne - MILLO Marius - REY Maritza


Art bi-millénaire, la peinture occupe en Chine une place suprême parmi tous les arts. A la base de cette peinture se trouve une philosophie fondamentale qui propose des conceptions précises du rapport entre l'homme et l'univers.


Plus que la représentation d'une forme elle cherche à exprimer l'âme, le mouvement interne des êtres. Différents mouvements de pensée et écoles se sont ainsi développés laissant un nombre incalculable de chefs-d'oeuvre à l'admiration du monde et dont les auteurs sont encore aujourd'hui très célébrés en Chine et en Occident.
Leur art a d'ailleurs fasciné de nombreux peintres occidentaux (Matisse, Michaux, Alechinsky et tant d'autres) qui s'en sont inspirés. Différents styles sont enseignés à Chinafi parmi les cinq principaux dont le Gongbi ou le Xieyi . Plusieurs thèmes sont exploités : paysage, personnages, animaux, végétaux. La peinture peut être traditionnelle ou contemporaine.




TABLE RONDE

27 OCTOBRE 2012 A 15H

Dans le cadre de l'exposition CHINAFI
en présence des artistes PAN JIE (Le Professeur) - BODART Christiane - KULINOWSKI Wanda - LONG Evelyne - MILLO Marius - REY Maritza

(Infos Chinafi transmises par Françoise)