Retrouvaille

Quelle joie de tous (ou presque tous...) se retrouver pour une visite éclair d'Alain en France.
Cela fait déjà trois ans qu'il est parti en Chine et nous avons été ravi d'échanger autour d'un verre ou deux.
Ce fut une occasion de se réunir et de parler de nos amis communs comme Jie, Jin Ping ou shi tao et puis aussi Rui Xin ou Eve et puis et puis et puis...
Nicole

Paysages et fêtes de la Provence à Roquefort la Bédoule

Comme vous le savez, lecteurs fidèles du blog, nous avons récemment accueilli la nouvelle promotion des étudiants d’Euromed. C’est, aujourd’hui, leur première sortie avec nous. Xiuxiu et Shengnan sont aussi de la partie. Elles ont eu la gentillesse de nous présenter la nouvelle promotion. Qu'elles en soient ici très chaleuresement remerciées.

Au parking du Rond-Point du Prado, Françoise fait l’appel pour savoir si tous les inscrits sont bien là. Une fois cette formalité accomplie nous prenons l’autoroute Est, direction La Ciotat. Nous sortons à Roquefort La Bédoule et nous nous garons non loin du Pas d’Ouillier. Nous empruntons un large chemin forestier et nous nous élevons doucement dans les collines provençales. Nous avons de la chance. Le temps est superbe. Le paysage aussi. Nous surplombons Roquefort la Bédoule et nous pouvons apercevoir tous les massifs qui entourent Marseille : La chaine de l’Etoile, le Garlaban, la Sainte Victoire, La Sainte Baume, les Calanques.

En chemin, Jacques nous montre des fossiles et nous rappelle qu’il y a quelques millions d’années la mer recouvrait ces lieux. Françoise nous montre sa documentation et nous allons essayer de retrouver quelques unes des fleurs décrites sur celle-ci. Voici sans aucun doute le centranthe rouge ou lilas d’Espagne, une belle fleur rouge comme son nom l’indique. Ces fleurs jaunes ne sont-elles pas des millepertuis, souveraines parait-il pour le traitement des dépressions légères. Un peu plus loin voici le sumac ou vinaigrier. C’est un condiment. Mais attention certaines espèces sont toxiques. Mais je voudrais faire une mention particulière pour l’herbe à Gouffé ou sabline de Provence dont nous voyons de nombreux bouquets. Il s’agit d’une petite fleur blanche qui ne pousse que dans les éboulis calcaires entre Toulon et Marseille. C’est une espèce rare dans le monde et en France où elle est endémique.

L'herbe à Gouffé ou sabline de Provence

Par contre, nous n'avons pas la chance d'apercevoir le circaete Jean le blanc. Une espèce d'aigle dont un couple vit ici. Sans doute a t-il déjà migré au Maroc.

Nous arrivons bientôt au cabanon des gardes ou refuge de La Bédoule. La table en pierre qui se trouve devant le refuge est déjà occupée par des courageux et rapides randonneurs venus… en 4X4. Qu’à cela ne tienne ! Nous allons déjeuner à l’ombre d’un grand pin, un peu au dessus du refuge, d’où l’on a une belle vue sur la mer. Comme d’hab. nous partageons vins et provisions. En contrebas, un filet de fumée s'échappe de la cheminée du cabanon. Quelqu'un fait la cuisine. Il parait que l'intérieur est bien aménagé.

Mais voici l’heure des chansons et de la musique. Notre chorale qui a reçu le concours d’Olivier et de Philippe chante plutôt bien, je crois. Nos nouveaux amis apprennent vite, même les chansons françaises. De nouvelles propositions de chansons sont faites. Nous les essayerons mardi. Jacques n’hésite pas à grimper dans le pin pour nous prendre en photo.

Cécile et Olivier, jamais à court d’idées sortent de leur sac un curieux engin. Il s’agit d’un amplificateur pour smartphones qui se présente sous la forme d’un tuyau d’une trentaine de centimètre de long dont les extrémités ont un peu la forme d’un haut parleur. Au centre de l’engin une fente dans laquelle on introduit le smartphone. Et ça marche ! sans apport d’une source d’énergie le son est largement amplifié. Peut-être notre chorale pourrait-elle se doter d'un pareil instrument. Olivier avait également apporté un hulusi et c’est un plaisir de les entendre lui et Nina nous offrir un petit concert.

L'amplificateur de smartphones

Il est temps de repartir. Même si la mer est un peu voilée par la brume, nous avons une vue superbe sur La Ciotat. Je parle un peu avec Xiuxiu et Shengnan . Elles vont bientôt rentrer en Chine. A la fin du mois d’octobre après leur soutenance. Elles sont partagées entre la joie de revoir leur famille et leurs amis et la nostalgie de quitter les amis de Chinafi. Mais et, c’est ce qui est important, elles rapporteront de leur année passée en France une belle moisson de souvenirs. J’espère qu’il en sera de même pour les « nouveaux » qui marchent devant nous et qui viennent de commencer leur aventure française.

Aujourd’hui, c’est la Saint Vincent, patron des vignerons. Pour le fêter le hameau de Roquefort a organisé une fête des vendanges qui se tient sur la place de la petite église. Quelques stands d’artisanat et de produits locaux. Une charrette tirée par un âne promène les enfants. Au centre de la place un pressoir permet à quelques vignerons d’extraire du jus de raisin qu’ils distribuent aux visiteurs à la grande joie de nos amies dont certaines repartent avec une bouteille pleine de ce nectar. Mon oreille est attirée par des chants. A l’intérieur de l’église une chorale dont les membres sont habillés en habit provençaux. En sortant, j’aperçois un cadran solaire qui porte une devise bien sympathique « Que cette heure vous soit favorable ! ». C’est ce que nous pouvons nous souhaiter à l’orée de cette rentrée. Que cette heure, que cette nouvelle année nous soient favorable ! Une année de chansons et d'amitié.
En résumé : une belle journée très complète qui a offert un aperçu des paysages, de la flore et des traditions de notre région.
Un grand merci à Françoise et Jacques de l’avoir organisée et guidée.
Jean-Louis

Conférence sur le cinéma chinois

« La Longue marche du cinéma chinois :

hier, aujourd’hui et demain »

Conférence Chinafi sur le cinéma chinois

Samedi 4 octobre 2014 à 15 h

Auditorium de la Maison de la Région

61 La Canebière – Marseille

Par Mme Luisa Prudentino, enseignant-chercheur, conférencière spécialiste du cinéma chinois.

Attention : l'inscription préalable est obligatoire, dans les locaux de Chinafi ou par mail à : chinafiactivites@gmail.com

 

24 au n°23!!!

Une soirée des plus prometteuses hier soir!!!
Merci aux anciennes de nous avoir ramener une équipe certes nombreuse mais surtout enthousiaste.
La flamme ne va pas s'éteindre, j'en suis certaine.
Nicole

Fête de la colombe à Aubagne

Une amicale pensée pour tous ceux qui participent à la fête de la paix qui a lieu aujourd'hui à Aubagne.
Jean-Louis

Paix est de tous biens tresoriere,

Paix est de joye la portière
Paix est de doulceur grenetière,
Paix est de gracë aulmosniere
   Non usurière,

Paix est de plaisir chancelière,

Paix est de justice lumière,
Paix est d’amour la celerière,
Paix est pure, nectë et clere
   Comme verrière

Paix fait tyrer la guerre arrière,

Paix garde qu’on ne s’entrefière,
Paix est doucë et non pas fière,
Paix n’a riens que bien n’y affière
   Par grant manière

Paix est chose moult chière,

Paix fait faire tresbonne chiere,
Paix  a chacun est chamberière,
Paix a aucun n’est torsonnière,
   Ne forsonnière.
            Jehan REGNIER (1392 – vers 1470)

J'ai tant rêvé de toi

L’être aimé a inspiré les rêves des poètes chinois, français et certainement de tous les pays.

 Je vous propose  une série d’articles sur ce thème qui  permettront de présenter quelques beaux poèmes chinois et français. Pour ce premier article, j’ai choisi  un poème de Su Shi et un poème de Robert Desnos. Si vous connaissez quelques poèmes sur ce thème n’hésitez pas à les publier ou à me les communiquer. Je les publierai bien volontiers.

 Le poème chinois

On ne présente plus Su Shi (1037  - 1101) aux lecteurs du blog.

Le poème présenté aujourd'hui a été écrit 10 ans après la disparition de sa première épouse morte à 26 ans. La jeune femme viendra souvent visiter le poéte dans ses rêves.

La traduction du poème est de Claude Roy (in Un ami qui nous venait de l’an mil)

Dix ans    vivante effacée    séparée de moi

Je n’essaie pas de me souvenir

Mais oublier est difficile

La  tombe solitaire à des milliers de li

A qui parler de mes pensées ?

Si nous nous retrouvions

Vous ne me reconnaîtriez pas

Poussière sur mon visage

Gelée blanche sur mes cheveux

 Cette nuit j’ai rêvé    Je suis à la maison

Vous êtes près de la fenêtre de la petite chambre

Vous brossez vos cheveux

Les larmes coulent sur vos joues

Est-ce que mon cœur aura souffrance

Ainsi année après année ?

La tombe au clair de lune

L’ombre des pins que j’ai plantés 

Le poème français est de Robert Desnos.
 Je n’aurai pas la prétention de présenter ce poète. Je préfère laisser le soin à Aragon de l’évoquer dans un beau poème mis en musique par Jean Ferrat.

  

Le poème de Desnos présenté ci-dessous lui a été inspiré par la chanteuse Yvonne George qu'il aima d’un amour non partagé. Le poète évoque merveilleusement l’aura de mystère et d’inaccessibilité qui entoure l’être aimé ;

J’ai tant rêvé de toi

J’ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.

Est-il encore temps d’atteindre ce corps vivant et de baiser sur cette bouche la naissance de la voix qui m’est chère ?

J’ai tant rêvé de toi que mes bras habitués, en étreignant ton ombre, à se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas au contour de ton corps, peut-être.

Et que devant l’apparence réelle de ce qui me hante et me gouverne depuis des jours et des années, je deviendrais une ombre sans doute.

Ô balances sentimentales.

J’ai tant rêvé de toi qu’il n’est plus temps sans doute que je m’éveille. Je dors debout, le corps exposé à toutes les apparences de la vie et de l’amour et toi, la seule qui compte aujourd’hui pour moi, je pourrais moins toucher ton front et tes lèvres que les premières lèvres et les premiers fronts venus.

J’ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé, couché avec ton fantôme qu’il ne me reste plus peut-être, et pourtant, qu’à être fantôme parmi les fantômes et plus ombre cent fois que l’ombre qui se promène et se promènera allègrement sur le cadran solaire de ta vie.

                        Robert Desnos, A la mystérieuse, 1926   



Sur une musique d'Edward Elgar




Mis en chanson par Michel Corringe




Jean-Louis 

Une chorale souriante

Comme on peut le voir sur cette photo, c'est avec grand plaisir qu'on se réunit pour chanter tous ensemble.
Nicole

Chorale : tous les espoirs sont permis

Hier, de nouvelles venues pleines de talent !!!
Une saison 2014-2015 pleine de promesses

Nicole

Nouveau local pour notre chorale

Une reprise en douceur avec nos chants chinois habituels et des propositions de nouvelles chansons en français (nouvelles pour notre chorale)

Nicole

La rentrée

En effet, comme le disait précédemment notre ami Jean-Louis (sans que cela l'empêche de repartir en vacances!!!), c'est bien la rentrée - et aussi la fête de la mi-automne ou fête de la lune :

Comme tous les ans, Chinafi avait un stand à la rencontre des associations à Marseille et à Aix. Ce fut l'occasion de donner de nombreux renseignements, de retrouver beaucoup d'amis et de faire connaissance avec 2 nouvelles et talentueuses étudiantes

Déjà des rendez-vous pour cette année :
Notre chorale reprend ses répétitions à partir de demain (mardi 9) au 23 rue Falque.

La 1ère conférence nous fera découvrir l'histoire du cinéma chinois grâce à une spécialiste de ce domaine, Mme Luisa Prudentino qui traitera de :
"La longue marche du cinéma chinois : hier, aujourd'hui ...et demain?"

Il est obligatoire de s'inscrire au préalable pour cette conférence, soit dans les locaux de Chinafi, soit par mail à chinafiactivites@gmail.com

Des informations plus précises parviendront par mail.

En espérant nous retrouver nombreux, bonne rentrée à tous.

Françoise

C'est la rentrée

La rentrée c’est une période pleine de promesses où l’on rencontre de nouvelles personnes, où l’on forme des projets. Et ceux-ci-sont nombreux pour Chinafi comme vous pourrez le constater en lisant les prochains articles du blog.

Mais la rentrée c’est aussi une période un peu nostalgique qui invite à une rêverie que je vous propose de partager. La rentrée c’est la fin des vacances, des rondes, des jeux avec les cousins et les cousines, du vert paradis des amours enfantines dont on garde le souvenir même lorsque l’on est plus enfant :

Mais le vert paradis des amours enfantines,
Les courses, les chansons, les baisers, les bouquets,
Les violons vibrant derrière les collines,
Avec les brocs de vin, le soir, dans les bosquets,
- Mais le vert paradis des amours enfantines,

L'innocent paradis, plein de plaisirs furtifs,
Est-il déjà plus loin que l'Inde et que la Chine ?
Peut-on le rappeler avec des cris plaintifs,
Et l'animer encor d'une voix argentine,
L'innocent paradis plein de plaisirs furtifs ?
Baudelaire, Les Fleurs du mal, Moesta et errabunda


Vert paradis plus loin que l’Inde et que la Chine. C’est ce que chantait Qing chun wu qu (La jeunesse) que connaissent bien les fidèles lecteurs de ce blog et les fans de notre chorale.



Jie m’a dernièrement transmis une chanson française de Guy Bontempelli qui fait un peu écho à La jeunesse. Je ne connaissais pas cette chanson. Comme quoi il faut parfois faire un détour par la Chine pour découvrir les chansons françaises. En voici un couplet :

Nous n'irons plus au bois 我们不再去树林
Chercher la violette 寻找紫罗兰
La pluie tombe aujourd'hui 今天下着雨
Qui efface nos pas 洗去了我们的脚步
Les enfants ont pourtant 可是孩子们
Des chansons plein la tête 满脑子都是歌
Mais je ne les sais pas 我却一无所知
Mais je ne les sais pas 我却一无所知



Cette chanson fait bien sûr allusion à une comptine que tous les Français connaissent. Mais ce que l’on sait peut-être moins c’est que Nous n’irons plus au bois les lauriers sont coupés aurait été écrit par la marquise de Pompadour.

Cette ronde a servi d’hypotexte à un grand nombre de poèmes et de chansons. En voici un que j’aime bien :

Nous n’irons plus au bois
Nous n’irons plus au bois, les lauriers sont coupés.
Les Amours des bassins, les Naïades en groupe
Voient reluire au soleil en cristaux découpés
Les flots silencieux qui coulaient de leur coupe.
Les lauriers sont coupés, et le cerf aux abois
Tressaille au son du cor ; nous n’irons plus au bois,
Où des enfants charmants riait la folle troupe
Sous les regards des lys aux pleurs du ciel trempés,
Voici l’herbe qu’on fauche et les lauriers qu’on coupe.
Nous n’irons plus au bois, les lauriers sont coupés.
Théodore de Banville, Les Stalactites,

Gérard de Nerval en route vers l’Orient écrivait :
"…N’ont-ils pas dans leur langue aussi quelque chanson naïve correspondant à cette ronde de nos jeunes filles, qui pleure les bois déserts et les lauriers coupés ?" (Gérard de Nerval, Voyage en Orient)

Comme Gérard de Nerval, je me pose cette question : « ami(e)s chinois(e)s existe-t-il dans votre langue une chanson correspondant à la ronde française qui pleure les bois déserts et les lauriers coupés ? »
Bonne rentrée à tous.
Jean-Louis

Camargue

Voici quelques photos prises dimanche

A l’exception des 3 dernières pour montrer les flamants roses, prises lors d'une sortie précédente !!

Note:

En anglais flamants roses se dit flamingos, et pas Pink Floyd, C'est un faux-ami ;-)

L'origine du nom du célèbre groupe "Pink Floyd" provient du nom des musiciens de blues Pinkney Anderson & Floyd Council !

Jean-Mi