le blog de Chinafi

THEATRAL

2012-01-28T09:55:00.001+01:00

Hier soir nous étions quelques membres de Chinafi à assister à cette représentation, tout d'abord (agréablement) surprise, j'ai ensuite été subjuguée par la créativité et par la présence des acteurs.
Il faut dire que cette pièce "WOYZECK" restée inachevée sous la plume de l'auteur, Georg BUCHNER, a laissé une grande liberté au metteur en scène Franck DIMECH.
Woyzeck a été créé au Théâtre Guling à Taipeh (Taïwan) du 8 au 14 Septembre 2011. Il est en tournée en France, du 24 au 28 Janvier 2012 au Théâtre de la Minoterie à Marseille et le 1er Février 2012 au Théâtre Antoine Vitez à Aix-en-Provence puis en Chine en Septembre 2012 à Shangai, Hong Kong et Pékin.Une version de “Woyzeck” mise en scène par Franck Dimech sera présentée dans le cadre d’Atelier de Création d’Aix-Marseille Université avec le Système Friche Théâtre (Marseille). 
Cette pièce sera jouée avec une vingtaine d’étudiants des cursus théâtre de l’université à la Salle SEITA à la Friche Belle de Mai à Marseille du mercredi 18 au dimanche 22 Avril 2012.
Alors, pourquoi ne pas s'y retrouver ?
MERCI FRANCOISE DE NOUS AVOIR ORGANISE LA SOIREE D'HIER.
Nicole

Tête du Grand Puech

2012-01-26T19:45:00.002+01:00

C'est dimanche (si météo clémente) que l'on se retrouvera à 9 heures au métro la rose à Marseille ou à 10h à Cadolive (prendre le chemin de Galice et se garer tout au bout de celui-ci, à gauche du panneau ci -dessus)
Ne pas prendre le chemin du Jas.
Comme d'habitude prendre repas dans un sac à dos, bien se couvrir, en janvier il ne fait pas très chaud!!!
On va passer une excellente journée : le paysage est splendide, et puis on va découvrir la grotte aux fées, ça fait rêver, non?

A DIMANCHE DONC
NICOLE

BONNE ANNEE DU DRAGON

2012-01-22T14:31:00.003+01:00

新年快乐

Bonne année les amis et n'oubliez pas notre sortie de dimanche prochain :

La tête du grand Puech

Nicole

La Rando de dimanche est reportée au 29-01-2012

2012-01-18T18:44:00.004+01:00

Le 22 janvier 2012 étant réservé au nouvel an (appel aux familles...) pour nos amis chinois, la sortie de dimanche 22 est reportée au dimanche 29-01-2012.

Ceci est exceptionnel, j'espère que vous me comprenez, merci,

L'ascension de LA TETE DU GRAND PUECH et la découverte de la grotte aux fées sera une belle journée!
Alors RV soit au métro La Rose à 9 heures soit à 10h à Cadolive.

Nicole

Quelle ambiance !!!!

2012-01-17T21:24:00.004+01:00

On fête les rois, on boit à la santé de notre hotesse et de nos amis, on s'échange des cadeaux.
Nos amis chinois sont on ne peut plus généreux, nous sommes très gatés.

Et une reine, une!!!!
On n'en oublie pas pour autant de chanter, c'est super!!!!
Nicole

Conférence et concert de musique chinoise à la Cité de la Musique à Marseille

2012-01-14T13:49:00.004+01:00

Sur la scène, deux fauteuils en osier, une table où se consumait un bâton d’encens, une table avec une tasse de thé et en arrière plan les beaux instruments de musique chinoise. Ce décor composait une atmosphère favorisant la réceptivité et permettant pour quelques instants de se déprendre.

Pendant la conférence, Zhou Sissy et Bruno Degaille (1)ont retracé l’histoire de la cithare guzheng, de la cithare qin et décrit les liens que celles-ci entretiennent avec le cosmos.

Les conférenciers nous ont rappelé que la pensée et l’esthétique chinoises reposent sur des notions comme l’harmonie et l’énergie. Ces notions sont autant à ressentir qu’à comprendre. Et c’est certainement une des fonctions de l’art que de nous les faire vivre. Quel est, en effet, le rôle de l’art et de l’artiste à travers lui si ce n’est de capter et de transmettre l’énergie circulant dans l’univers ?

C’est cette captation et cette transmission d’énergie que nous avons pu vivre pendant le concert. Alternant morceaux anciens et modernes Sissy nous a offert un magnifique récital. Dans certaines pièces elle était accompagnée par nos amis Olivier et Zichun au sommet de leur forme.

A la fin du concert, Sissy a joué avec une de ses élèves un air du Rêve dans le Pavillon Rouge (sans doute pour me faire plaisir). Si l’on en croit les résultats, Sissy est certainement aussi bon professeur qu’elle est bon interprète. A partir du 28 janvier, elle va donner des cours de guzheng à la Cité de la musique à Marseille. Si vous êtes intéressés n’hésitez pas. C’est certainement une expérience formidable d’apprendre à jouer avec un tel professeur. Vous pourrez obtenir tous les renseignements voulus en téléphonant à la Cité de la musique.

Le concert a été filmé. Ce serait une bonne idée de le graver et de le mettre à la vente. Je retrouverais avec plaisir certains morceaux que j’ai particulièrement aimés.

En tout cas un immense merci aux organisateurs et aux musiciens pour ce moment de bonheur. Je suis sorti réconforté de ce concert. Je souhaiterais que de tels instants soient plus nombreux.
Jean-Louis

(1) Je pensais trouver confirmation du nom de ce sympathique conférencier sur le site de la cité de la musique. Malheureusement celui-ci est toujours inaccessible. Lecteur attentif n’hésite pas à intervenir sur mon article si j’ai fait une erreur.

Nouvel an chinois 2012

2012-01-12T10:35:00.002+01:00

Le 23 janvier 2012, le calendrier chinois nous fait passer dans l’année du Dragon d’eau.
Pour fêter cette nouvelle année, Chinafi organise une fête pour tous ceux - Français et Chinois – qui veulent se réunir sous le signe de l’amitié.

Dimanche 5 février
Marseille (1er) : 6, rue Sénac
de 17 h à 21 h

La soirée débutera par des ateliers variés : fabrication de raviolis (jiaozi), service et dégustation du thé, jeux (échecs, mah jong…), etc.

Suivront divers spectacles en collaboration avec les étudiants d’Euromed.
La soirée se terminera par un repas.

La participation financière est fixée à 10 € (tarif réduit de 5 € pour les étudiants)

Il est vivement recommandé de s’inscrire auprès de Chinafi.

A bientôt donc pour notre grande fête annuelle !

Contact : Chinafi
146, rue Paradis
13006 Marseille

Tel/Fax: 04 91 53 28 34
Mobile: 06 60 89 96 87

E- mail: contact@chinafi.net

Théâtre franco-chinois

2012-01-12T10:20:00.002+01:00

Du 24 au 28 janvier,
Au théâtre de la Minoterie (9 rue d'Hozier,Marseille-2ème)
Une coproduction Théâtre de Ajmer (Marseille), Gulling Theater (Taipei), Line 2 (Shanghaï)

WOYZECK de Georg Büchner

Traduction de Li Shi Xunet Chou Jung Shih
Mise en scène de Franck Dimech

En chinois mandarin et sur-titrage en français

Nous sommes déjà quelques uns à prévoir d'y aller

le vendredi 27 janvier à 20 h.

Ceux qui veulent participer à ce groupe bénéficieront du tarif réduit de 8€ (au lieu de 12€),
le tarif étudiant est de 5€.

Prière de se manifester rapidement pour que je réserve.

A bientôt.

Françoise

Le 22 janvier : LE GRAND PUECH

2012-01-08T17:11:00.006+01:00

C'est en compagnie de Claude que je suis allée reconnaitre notre prochaine randonnée.

Tout d'abord une plongée salvatrice dans notre belle campagne provençale, puis des paysages à couper le souffle, d'un coté la Sainte Victoire

et de l'autre notre splendide rade marseillaise!!!

Si tu souhaites également découvrir la grotte aux fées alors tu ne peux rater notre prochaine sortie.

On se retrouvera à 9 heures au métro la rose à Marseille ou à 10h à Cadolive (prendre le chemin de Galice et se garer tout au bout de celui-ci)

Et n'oublie pas 2012 sera randonneuse !!!

Note les rencontres à venir :

19 février : les ocres de Roussillon + visite du conservatoire des ocres
4 mars : sortie avec JEAN MARC à Fontblanche avec visite d'une coopérative vinicole, notons que le lendemain on fête le réveil des insectes!!!
25 mars : les asperges avec Toinette
1er avril : fête des idiots (on ne fait rien, on se sent pas concernés!!!)
15 avril : on refait les crètes (hen piao liang 很漂亮)
29 avril : Digne la Réserve Géologique de Haute de Provence, le musée Alexandra David Neel au cœur des alpes.
3 juin : grains en épis (lieu à déterminer)
24 juin : fête des bateaux dragon au toulourenq.

Toutes ces dates sont suceptibles d'être modifié (météo...)
Les randonneurs participent à cette sortie sous leur propre et exclusive responsabilité
Assurez vous d’être couvert par votre compagnie d’assurance.

Nicole

Conférence (18h30) et concert (20h30) de musique chinoise vendredi 13 janvier à la cité de la musique à Marseille.

2012-01-07T13:54:00.005+01:00

( Page 8 du journal "La Provence" du jeudi 5 janvier 2012 )

Le concert sera principalement animé par Zhou Sissy autour du Guzheng (cithare chinoise).

En espérant vous y retrouver.

Olivier

Les évènements de 2012

2011-12-31T14:11:00.001+01:00

01 01 2012 元旦 yuándàn nouvel an en occident
01 01 2012 腊月初八 làyuè chūbā 12e mois lunaire, 8e jour
06 01 2012 小寒 xiǎohán 23e 节气 jiéqi petits froids
21 01 2012 大寒 dàhán 24e 节气 jiéqi grands froids
23 01 2012 春节 chūnjié fête du printemps 正月 zhěngyuè 1er mois lunaire année du dragon de l'eau壬辰 rénchén 29e année dans le 79e cycle sexagésimal
04 02 2012 立春 Lìchūn 1er 节气 jiéqi début du printemps
06 02 2012 元宵节 yuánxiāojié fête des lanternes
14 02 2012 情人节 qíngrénjié St Valentin en occident
19 02 2012 雨水 yǔshuǐ 2e节气 jiéqi pluie
22 02 2012 二月 2e mois lunaire
05 03 2012 惊蛰 jīngzhè 3e 节气 jiéqi éveil des insectes
12 03 2012 植树节 zhíshùjié Fête de l'arbre
20 03 2012 春分 chūn fēn 4e 节气 jiéqi équinoxe de printemps
22 03 2012 三月 3e mois lunaire
01 04 2012 愚人节 yùrénjié fête des gens idiots (poisson d'avril en occident)
04 04 2012 清明 qīngmíng 5e 节气 jiéqi clair et brillant
20 04 2012 谷雨 6e 节气 jiéqi pluie pour le grain
21 04 2012 四月 4e mois lunaire
01 05 2012 劳动节 láodòngjié fête du travail
04 05 2012 青年节 qīngniánjié fête de la jeunesse
05 05 2012 立夏 Lìxià 7e 节气 jiéqi début de l'été
20 05 2012 小满 xiǎomǎn 8e 节气 jiéqi petites rondeurs des grains
21 05 2012 闰四月 4e mois lunaire intercallaire
01 06 2012 儿童节 értóngjié journée des enfants
05 06 2012 芒种 mángzhòng 9e 节气 jiéqi grain en épis
19 06 2012 五月 wǔyuè 5e mois lunaire
21 06 2012 夏至 xiàzhī 10e 节气 jiéqi solstice été
23 06 2012 端阳节 duānyànjiè fête des dragons
01 07 2012 建党节 jiàndǎng fondation du parti
07 07 2012 小暑 xiǎoshǔ 11e 节气 jiéqi petites chaleurs
19 07 2012 六月 liùyuè 6e mois lunaire
22 07 2012 大暑 dàshǔ 12e 节气 jiéqi grandes chaleurs
01 08 2012 建军节 jiànjūnjié fête de l'armée
07 08 2012 立秋 lìqiū 13e 节气 jiéqi début de l'automne
17 08 2012 七月 qīyuè 7e mois lunaire
23 08 2012 七巧节qǐqiǎojié fête du double sept
23 08 2012 处暑 chǔshǔe 14e 节气 jiéqi fin des chaleurs
31.08.2012鬼节 Fête des fantômes
07 09 2012 白露 báilù 15e 节气 jiéqi rosée blanche
10 09 2012 教师节 jiàoshījié fête des professeurs
16 09 2012 八月 bāyue 8e mois lunaire
22 09 2012 秋分 qiūfēn 16e 节气 jiéqi équinoxe d'automne
30 09 2012 中秋节 zhōngqiūjié fête de la mi automne
01 10 2012 国庆节 guóqìngjié fête nationale
08 10 2012 寒露 hànlù 17e 节气 jiéqi rosée froide
15 10 2012 九月 jiǔyuè 9e mois lunaire
23.10.2012 霜降 shuāngjiàng 18e节气 jiéqi froid possible
23 10 2012 重阳节 chóngyánjié fête du double neuf
07 11 2012 立冬 lìdōng 19e 节气 jiéqi début de l'hiver
14 11 2012 十月 shíyuè 10e mois lunaire
22 11 2012 小雪 xiǎoxuě 20e 节气 jiéqi petites neiges
07 12 2012 大雪 dàxuě 21e 节气 jiéqi grandes neiges
13 12 2012 冬月 dōngyuè 11e mois lunaire
21 12 2012 冬至 dōngzhì 22e 节气 jiéqi solstice d'hiver
01 01 2013 元旦 yuándàn nouvel an en occident
05 01 2013 小寒 xiǎodàn 23e 节气 jiéqi petits froids
12 01 2012 腊月 làyuè 12e mois lunaire
20 01 2013 大寒 dàhán 24e 节气 jiéqi grands froids
04 02 2013 立春 lìchūn début du printemps
10 02 2013 春节 chūnjié fête du printemps 正月 zhěngyuè 1er mois lunaire année du serpent 癸巳 guǐsì 30e année du 79e cycle sexagésimal

La fête des bateaux dragons est donc à célébrer le samedi 23 juin 2012 de notre calendrier.
Je t'envoie une liste assez complète des évènements dans le calendrier chinois au cours de notre année 2012. J'y ai mentionné les début des mois lunaires et les 24 jieqi qui divisent l'année solaire dans le calendrier lunaire.
Attention au cours de l'année prochaine le quatrième mois est redoublé. Ceux qui comme je le fais, numérote les mois lunaires sur leur calendrier doivent en tenir compte.
J'ai aussi mentionné quelques fêtes, au moins les plus importantes.
Bises et bonne année !!!!
Jean Pierre L.

Aftershock, le film (唐山大地震 )

2011-12-18T10:36:00.002+01:00

Nous avons visionné récemment le film 唐山大地震 (Tang Shan Da Dizhen) du cinéaste 冯小刚 (Feng Xiaogang).
Durée du film 2h10.

Nous avons passé un très bon moment : aucun ennui, des effets spéciaux de tremblement de terre très réussis, de bons acteurs, de l’émotion, une grande fresque de l’histoire chinoise entre 1976 et 2010 et des profils psychologiques intéressants.

Parmi les quelques critiques que l’on peut faire de ce film : des effets appuyés pour forcer l'émotion, un scénario assez prévisible et le côté propagande assez malvenu à la fin du film au profit d’un régime qui a justement été critiqué lors des tremblements de terre de 1978 et 2008. En 1978 pour avoir refusé l’aide internationale et en 2008 pour avoir interdit aux parents des petits ensevelis dans les écoles des enquêtes sur la construction de ces écoles qui se sont si facilement écroulées.

A voir donc pour passer un bon moment (préparez vos mouchoirs !)

Cécile et Olivier

Maîtres marionnettistes et montreurs d'ombres traditionnels d'Asie

2011-12-17T10:40:00.003+01:00

Annie nous signale cette très intéressante exposition à Septèmes les Vallons jusqu'au 21 janvier, entrée libre et gratuite.
A noter, le mardi 10 janvier à 18h30, la conférence d'André Gabriel, grande figure locale de l’Occitanie et grand collectionneur et spécialiste des instruments de musique asiatiques. A ne pas manquer.

Merci Annie pour l'info.

Olivier

Diane est née

2011-12-15T09:20:00.005+01:00

Après la naissance de la fille d’Eve, de la petite Julie, fille de Jingping et de Guixi, nous avons la joie de vous faire part de la naissance de la petite Diane, fille de Yan et de Marc.

Diane qui porte également le nom chinois de Xinyue (nouvelle lune) est née le 4 décembre. C’est une enfant très avancée, déjà bilingue, qui pleure en chinois et en français. Elle a parait-il une très jolie voix et nous la recruterons bientôt pour la chorale.

Nous adressons nos plus sincères félicitations aux heureux parents.
Jean-Louis

PS Il y a un jeu de mots entre Chen (le nom de Yan) et Xinyue (le prénom de sa fille). Saurez- vous le trouver ?

Bon anniversaire Chenran

2011-12-14T10:10:00.003+01:00

Notre chorale, presque au complet, a souhaité un bon anniversaire à Chenran qui en est un des membres les plus fidèles.
Ton prénom signifie « le soleil se lève ». Que le soleil se lève donc sur beaucoup de joies et de réussites. Hier tu as porté un toast à l’amitié. On ne pouvait mieux faire.
Bon anniversaire
Jean-Louis

真美啊！

2011-12-12T09:57:00.008+01:00

Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt. Ce fut vrai ce dimanche. Après avoir garé les voitures à quelques kilomètres de Cassis, notre petit groupe de 12 personnes s’est élancé sur le chemin des crêtes. Vous connaissez certainement la route des crêtes entre Cassis et La Ciotat. Et bien cette route est longée par un petit sentier pédestre balisé en jaune qui ne présente pas de difficultés car le gros de la montée peut se faire en voiture et le sentier peut être pris à plusieurs endroits de la route. Le tronçon que nous avons emprunté suivait la ligne de crêtes en offrant des vues superbes. Nicole n’avait pas exagéré.

Sous la conduite de Danielle et de Marc qui avait coiffé un bonnet de lutin nous avons commencé par découvrir le site de Cassis. Puis, nous nous sommes élevés peu à peu à travers les bruyères en fleurs. Un petit arrêt à la grotte des Espagnols, fermée au public en raison des risques d’éboulis, mais qui abrite toujours des milliers de chauves souris dont certaines appartiennent à une espèce rare. Ensuite ce fut une succession de points de vues tous plus beaux les uns que les autres. Le Cap Canaille vu d’en haut, les calanques éclairées par la belle lumière de cette journée de décembre d’une douceur exceptionnelle. De temps en temps ceux qui le souhaitaient pouvaient jouer à se faire peur en s’écartant du chemin pour découvrir des à pics vertigineux. Loin en bas on apercevait la mer et le sillage des bateaux. Bien entendu, de telles beautés méritaient de nombreuses photos et nous ne nous en sommes pas privés. Les photos parlent d’elles mêmes pour décrire la splendeur du paysage.

A midi, les ventres criant famine nous avons partagé un pique-nique dans la bonne humeur en l’arrosant du pastis de Marseille. Le temps était si doux que nous avons déjeuné en tee-shirt et chemise.

L’après-midi toujours cheminant parmi les bruyères en fleurs nous avons découvert la baie de La Ciotat. Sans nous en rendre compte nous avions beaucoup marché. Aussi les chauffeurs ont jugé plus sage de faire de l’auto stop pour aller chercher les voitures tandis que nos compagnons continuaient jusqu’au sémaphore.

Une fois de plus les participants ont été ravis de la journée. Merci à Nicole de l’avoir organisée (au fait, comment va ton pied ?). Merci à Danielle et à Marc d’avoir été nos guides et de nous avoir fait découvrir ce chemin que je ne connaissais pas.
Jean-Louis

PS. Merci à Claude qui m'a transmis les deux photos qui complètent le diaporama et à Tingting ...pour les caractères chinois

TITI FUTUR PRIX NOBEL

2011-12-08T20:13:00.002+01:00

Alors vous le reconnaissez notre excellent HAO JI ZHE, il nous a époustoufflé et a reçu les félicitations d'un jury enthousiaste.
Bravo, tu es très méritant, félicitations !!!!
Les conclusions de ses maîtres furent si élogieux que nous étions tous très émus !!

A suivi un buffet des plus élaborés : santé et réussite à notre cher ami qui va bientôt continuer ses exploits mais outre manche puisqu'il a décidé de faire ses preuves à Cambridge où il va créer un nouveau service dans son domaine de recherche.
Il est loin de s'endormir sur ses lauriers.

Nicole

Un sentier paisible et un paysage époustouflant !

2011-12-07T20:10:00.003+01:00

Oui c'est le rêve qui nous attend dimanche sous un soleil de décembre !!!

Le cap Canaille est, après Slieve League (Irlande), l'une des plus hautes falaises maritimes d'Europe, avec ses 399 mètres au-dessus du niveau de la mer, à la Grande-Tête, et la plus haute falaise de France, avant celle d’Étretat. Il se situe entre La Ciotat et Cassis à proximité des Calanques. Sa roche qui tire vers le rouge est composée de calcaires détritiques.

Pour découvrir ce merveilleux site, rien de plus simple :

RENDEZ VOUS AU METRO DROMEL STE MARGUERITE (terminus de la ligne 2 du métro) à
8h45
Les journées étant courtes, il vaut mieux partir un peu plus tôt.

Je vous promets une journée splendide grâce à nos merveilleux guides, j'ai nommé Danielle et Marc.

A dimanche donc bien chaussé et avec un bon pique nique (à partager) dans le sac à dos.

Nicole

dimanche 11 décembre 2011

2011-12-01T20:41:00.002+01:00

UN NOUVEAU RENDEZ VOUS CHINAFIEN : A COUPER LE SOUFFLE

Ami sportif, amoureux de la beauté méditerranéenne à couper le souffle, tu ne peux rater notre sortie du 11-12-2011.
Lors de la reconnaissance j'ai été subjuguée et j'aimerais bien que toi aussi tu puisses profiter de tant de beauté si près de Marseille : la route des crêtes de Cassis à La Ciotat.

Détails pratiques à venir mais d'ores et déjà reserve ta journée, tu ne le regretteras pas!!!

Nicole

Vieux arbres desséchés

2011-11-30T09:27:00.005+01:00

Vieil arbre desséché à Vernègues

Arbre desséché et rocher bizarre attribué à Su Shi (Su Dongpo) Rouleau horizontal musée de Shanghai

Il faut des troncs ridés, secs. C’est que l’arbre noueux et tortueux représente la capacité à concentrer l’énergie (Yolaine Escande, La culture du shanshui)

Jean-Louis

Une randonnée romantique

2011-11-28T09:58:00.000+01:00

Une randonnée romantique, un mot qui, on le sait, parle à nos amis chinois. Des ruines romaines, des sentiers aux couleurs de l’automne, un grand parc au fond duquel on aperçoit un château…

La journée commença dans la cour d’une vielle demeure flanquée de tours aux tuiles vernissées. C’est là que se trouvent les caves de Château-Bas. Puis, un petit exercice physique pour les plus sportifs. Il s’agissait de passer à travers une pierre trouée en bordure du chemin. Bravo Annie !

Et nous sommes arrivés au temple de Diane. Je dois dire que ce fut une surprise. Trouver d’aussi belles ruines dans un cadre naturel, sans touristes ce fut très émouvant. Une belle colonne ornée d’un chapiteau corinthien et un pan de mur se dressent au-dessus de ce qui fut l’esplanade du temple. Adossée à l’édifice romain une petite chapelle romane. Annie nous rappela que le temple fut construit au début de l’ère chrétienne.

A travers des champs d’oliviers et d’amandiers nous avons rejoint le nouveau village de Vernergues reconstruit après le tremblement de terre. Une petite visite à l’église ornée d’une fresque assez surprenante où des symboles sortis de l’Apocalypse de Saint Jean voisinent avec une scène gentiment coquine, cachée derrière le maître autel, scène qui a beaucoup amusé nos amis chinois …et les autres.
Nous nous sommes dirigés ensuite vers le vieux village détruit par le tremblement de terre de 1909. Ne subsistent que quelques ruines du château et les soubassements des caves. Les habitants devaient aimer le bon vin ! Après avoir croisé des troubadours et des chevaliers du Moyen-âge nous avons déjeuné au pied d’une tour d’orientation d’où l’on peut découvrir la Provence à 360 degrés.

Puis doucement empruntant parfois des raccourcis à travers des massifs de thym, parfois cheminant dans de magnifiques sentiers bordés de chênes, longeant jardins potagers et ruches d’abeilles nous avons rejoint notre point de départ. Nous avons pris notre temps pour des séances photos. Vous remarquerez peut-être un petit chaperon blanc qui prend les poses les plus artistiques. Et puis nous avons chanté. Du côté chinois une mention spéciale à Li Dan, Zichun, Chunli et Malo. Les Français, sous la conduite d’Olivier, entonnèrent « Auprès de ma blonde ».

Et nous nous sommes quittés après avoir visité les belles caves de Château-Bas. Encore une superbe journée Chinafienne. Un grand merci à Nicole et Béatrice qui ont organisé et reconnu cette randonnée parfois au péril de leur vie comme elles nous l’ont raconté. Un grand merci pour ces sorties qui font découvrir notre région à nos amis chinois mais sont une découverte pour nous aussi. J’ignorais, pour ma part, que d’aussi belles choses se trouvaient à une demi-heure de chez moi.
Jean-Louis

Couleurs automnales à Vernegues.

2011-11-24T18:46:00.002+01:00

Prochaine rencontre dimanche prochain, le 27 novembre 2011.

Rendez vous à 9 heures au métro la Rose à Marseille ou à 9h30 à la boulangerie Paul à Celony ou encore à 10h sur le parking de "Chateau Bas" à Vernègues.

Nous découvrirons tout d'abord le temple de Diane (temple romain érigé au 1er siècle avant JC) puis nous nous dirigerons vers le village ancien de Vernègues en passant par le magnifique pavillon Victoire, le retour se fera dans un paysage splendide.
C'est une randonnee assez facile et tres variée : une table d'orientation nous permet d'admirer à 360° NOTRE BELLE PROVENCE

Chaussures de sport conseillé et pique nique (à partager) dans un sac à dos.

Je te dis à dimanche pour une journée chinafienne ensoleillée.

Nicole

Chez mon coiffeur

2011-11-23T11:02:00.005+01:00

Man Ray 1934

J’étais dernièrement chez mon coiffeur dans le salon duquel je contemplais la reproduction d’un tableau de Man Ray (j’ai un coiffeur éclairé).

Ce tableau représente trois pommes ou trois pêches surmontées par trois rectangles blancs. Je m’interrogeais sur la signification de ce tableau et j’essayais de voir si mes contemplations de peintures chinoises pouvaient m’aider dans ma recherche. Je remarquais bien ces trois rectangles blancs que je pouvais mettre en rapport avec l’importance du vide dans la peinture chinoise. Mais j’avais beau être chez un coiffeur ce lien me semblait un peu capilotracté (1).

Je me décidais donc à interroger le virtuose des ciseaux. « Mais cher monsieur », me répondit-il « ce tableau représente la trinité ». Et je me souvenais que la théologie chrétienne fonctionne selon un mode ternaire : le Père, le Fils et l’Esprit Saint. L’Esprit Saint, souvent représenté sous la forme du souffle ou d’une petite flamme, permet la communication entre le Père et le Fils. C’est lui également qui permettra aux apôtres, le jour de la Pentecôte, de communiquer dans toutes les langues. Or, on le sait, la pensée chinoise fonctionne également selon un rythme ternaire comme en témoigne le célèbre chapitre 42 du Laozi :

Le Dao engendre l’Un
L’Un engendre le Deux
Le Deux engendre le Trois
Le Trois les dix mille êtres

C’est ce troisième terme souvent représenté par le souffle ou le vide qui permettra au Yin et au Yang et à tous les couples d’opposés complémentaires de communiquer et d’entrer dans un processus de devenir.

Curieux rapprochements. A quoi renvoient-ils ?

Je fis part de mes réflexions à mon coiffeur et je quittai le salon content, à défaut d’avoir une coupe de cheveux réussie, d’avoir pu faire un lien entre le tableau de Man Ray et la pensée chinoise.
Jean-Louis

(1)NDLR : tiré par les cheveux

Une bonne adresse ...

2011-11-22T09:10:00.004+01:00

...indiquée par notre amie Kaoru. Il s’agit du Tako San, un petit restaurant japonais situé au cœur du Panier.

Un accueil sympathique, une cuisine délicieuse et authentique (je pense que l’on peut faire confiance à Kaoru lorsqu’elle le dit). Parmi les spécialités les takoyakys, de petites boulettes au poulpe.Le restaurant vend également de l’artisanat du Japon.

Alors si vous aimez l’originalité, si vous souhaitez sortir des sentiers battus allez découvrir ce petit coin de Japon à Marseille :
Le Tako San
36 rue du petit puits
13002 Marseille
Téléphone 06 17 62 00 19
Fermé le lundi. Ouvert à midi. Le soir uniquement sur réservation.

Jean-Louis

Une conférence très stimulante

2011-11-20T09:24:00.008+01:00

Le cycle des conférences de Chinafi a repris ce samedi 19 novembre avec une excellente conférence De Lucien Tenenbaum.

Lucien était venu nous parler de l’écriture chinoise. Sans jamais « appuyer », sans vouloir démontrer, il nous a introduits au cœur de ce qui fait l’originalité de l’écriture chinoise.

En quoi consiste cette originalité ? Non pas tant dans son aspect idéographique qui ne concerne qu’un petit nombre de caractères et encore d’une manière souvent sujette à interprétation. Cette originalité on la trouve dans son caractère non alphabétique, bien sûr, mais aussi dans une manière de s’installer dans l’espace. Chaque caractère doit être centré à l’intérieur d’un carré imaginaire. Ainsi l’écriture chinoise sollicite aussi bien le cerveau droit que le cerveau gauche dont relève habituellement le langage. En apprenant à écrire l’écolier chinois se prépare à d’autres disciplines comme par exemple les arts martiaux.

Une autre originalité consiste dans le fait que certains caractères sont de véritables talismans. Par exemple, le caractère fu2 non seulement signifie bonheur mais apporte le bonheur. Lucien nous a rappelé l’importance politique de l’écriture. C’est vrai dans toutes les cultures mais c’est encore plus vrai en Chine où l’homme situé entre Ciel et Terre, participe, en écrivant, à l’ordonnancement du monde. Lucien nous a également montré comment, par un jeu de montages, cette écriture vieille de 2500 ans pouvait traduire les notions les plus modernes. Ainsi, par le biais de l’écriture, Lucien nous a fait découvrir certains aspects de la civilisation chinoise.

De manière très pédagogique, Lucien avait illustré son propos de photos, parfois fort belles, souvent prises au cours de ses voyages. Je pense notamment à cette jeune fille, au fond d’une cour, qui semble courir vers le caractère bonheur, vers le bonheur.

Derrière une apparente simplicité qui rendait son exposé accessible à tous (comme me l’ont confirmé des amis qui ne connaissaient rien à l’écriture chinoise) on songe à cet immense travail de tri, d’élagage, de mise en ordre qu’a dû être la préparation de cette conférence. Lucien sait trouver le mot juste qui fait surgir l'idée.

Comme l’écriture chinoise, Lucien maîtrise l’art de l’espace. Il a su traduire la proximité de son discours par une proximité avec les auditeurs et plutôt que de faire sa conférence sur l’estrade, il s’était mis à notre niveau en parlant, à notre hauteur, dans la salle. C’était une excellente idée. Oui, vraiment du très grand art.

On souhaiterait que de tels instants soient plus nombreux. Merci à Françoise et à la Maison de la Région pour l’organisation de cette conférence. Bravo et merci à Lucien pour ce moment de bonheur, pour cette conférence très stimulante : une leçon pour les apprentis conférenciers.
Jean-Louis

Rando dans une campagne acceuillante.

2011-11-18T20:43:00.004+01:00

Vernègues, nous voilà !!!
C'est dimanche 27 novembre 2011 que nous pourrons nous retrouver pour une belle rando.
Rendez vous à 9 heures au métro la Rose à Marseille ou à 9h30 à la boulangerie Paul à Celony ou encore à 10h sur le parking de "Chateau Bas" à Vernègues.

Nous découvrirons tout d'abord le temple de Diane (temple romain érigé au 1er siècle avant JC) puis nous nous dirigerons vers le village ancien de Vernègues en passant par le magnifique pavillon Victoire, le retour se fera dans un paysage splendide.
C'est une randonnee assez facile et tres variée : une table d'orientation nous permet d'admirer à 360° NOTRE BELLE PROVENCE

Chaussures de sport conseillé et pique nique dans un sac à dos.

Je te dis soit à demain pour la conférence soit à dimanche prochain pour une journée chinafienne superbe.

Nicole

Longue et heureuse vie à Julie

2011-11-16T16:59:00.003+01:00

Pendant que les chinafiens de Marseille s'apprêtaient à boire à la santé de Julie à Fontvieille, j'ai eu l'honneur - grâce à mon passage à Paris - de lui transmettre nos meilleurs voeux de bienvenue.

J'ai trouvé une adorable petite fille (tout sa mère!), née (pour les curieux) à 50 cm et 2 kg 840

Sa maman Jingping va bien, très attentive à cette nouvelle vie et tout à son bonheur.
J'ai pu aussi revoir à cette occasion ses beaux-parents, toujours aussi accueillants et qui l'aident beaucoup. Ils ont l'air de bien s'adapter à la vie parisienne, puisque son beau-père a réussi à trouver des crabes femelles pour faire le repas (la prochaine fois, je m'arrangerai pour être libre)

L'heureux papa n'était pas encore rentré du travail, je trouve que Julie lui ressemble déjà.

On espère bien vous voir à Marseille au printemps.

Françoise

Fontvieille

2011-11-14T09:37:00.003+01:00

C’est au cœur du cœur de la Provence, à Fontvieille, que nous sommes allés ce dimanche.

Une ambiance toute provençale nous attendait dans ce charmant village. Des Arlésiennes, des joueurs de fifres et de tambourins étaient là pour nous accueillir. Un soleil éclatant et la joie de revoir des amis qui se faisaient rares ces derniers temps.

Nous nous sommes d’abord dirigés vers le moulin de Maître Cornille. A l’ombre de ce vénérable édifice, Claude nous a révélé le secret du vieux meunier, tandis que Weiyi traduisait.
En évitant les flaques d’eau, souvenir des pluies de la semaine dernière, nous avons suivi un aqueduc romain qui alimentait un autre moulin capable de fournir en farine la ville d’Arles qui comptait à l’époque gallo-romaine 25000 habitants.

Dans une ambiance irénique nous avons déjeuné sur la colline dominant le site. Nous avons tous levé notre verre à la santé de Julie, la fille de Jingping et de Guiqi.

Jinfang nous a annoncé son départ. Après neuf années passées en France elle va retrouver sa famille et son pays. Elle nous avait préparé une excellente quiche dont elle a le secret. Merci, chère Jinfang, pour ton courage et ta fidélité à Chinafi. Nous te souhaitons un bon retour dans ton pays. Nous espérons te revoir en France ou en Chine.

Par des sentiers boisés aux couleurs de l’automne, traversant des champs d’oliviers nous avons rejoint Fontvieille. Une petite halte au château de Montauban. Quelques séances photos sur les marches du perron ou en compagnie d’une belle Arlésienne. Qui donc a dit que l’Arlésienne était invisible ? Non vous ne rêvez pas ! Nicole essaye bien de soulever les robes d’une autre Arlésienne non pour voir son jupon mais pour regarder ses souliers et cela sous l’œil complice du fantôme de Shanghai, caché dans la bibliothèque.

Un beau marché de Noël se tenait dans les rues de la petite ville. Une ambiance bien sympathique animée par un groupe de guitaristes et de charmante danseuses. Des marchands de marrons, des étalages de fruits et légumes colorés et …des inconditionnels du téléphone en état de manque qui se téléphonent assis côte à côte.

Encore une belle journée chinafienne. Merci à Nicole pour l’organisation et à samedi pour la conférence de Lucien.
Jean-Louis

dans 2 jours sortie au moulin de Daudet

2011-11-11T20:03:00.003+01:00

Notre sortie sur Fontvieille va se faire sous un soleil radieux dimanche 13 novembre 2011
Rendez vous au métro LA ROSE à Marseille à 9 heures ou à Aix à 9h30 ou encore devant l'office du tourisme de Fontvieille à 10h30 (grand parking) pour effectuer tous ensemble le circuit des Crottes d'Aubert.
J'ai des problèmes avec ma boite mail et je n'ai reçu aucun message depuis dimanche dernier, merci donc d'envoyer tes messages à Jean Louis ou de me téléphoner ou encore de m'envoyer un SMS.
Merci de ta compréhension.
Nicole

13 novembre : Fontvieille

2011-11-03T19:21:00.003+01:00

Le temps étant des plus maussade, je pense qu'il vaut mieux reporter notre sortie au moulin de Daudet prévu initialement le 6.
Positivons puique le 13 aura lieu à Fonvieille la 6ème fête de la saint Hubert :
le groupe régionaliste "lou roundelet" proposera des danses, musique et présentation du costume d'Arles de 10h30 à 17heuressur les places du village.
Ce n'est pas tout le château de Monteauban sera exceptionnellement ouvert!!!
Et cerise sur le gâteau : de 10h à 19h aura lieu à la salle polyvalente le 14ème marché de noël et la 28ème foire aux santons.

Comme prévu initialement on se retrouvera au métro LA ROSE à Marseille à 9 heures ou à Aix à 9h30 ou encore devant l'office du tourisme de Fontvieille à 10h30 (grand parking) pour effectuer tous ensemble le circuit des Crottes d'Aubert.

Parions qu'il fera beau!!! alors désolée mais les inscriptions sont à renouveler!!!

Nicole

Expo photos au 36 Dong Xi

2011-10-30T09:36:00.002+01:00

Une invitation de Catherine, j'ai vu quelques unes de ces photos, elles sont vraiment belles et intéressantes.
Françoise

Anniversaire Jie

2011-10-27T18:02:00.003+01:00

Joyeux anniversaire !!!!

Que d'émotions, chère amie, ta sensibilité n'a d'égal que ta gentillesse, ne change rien, tu es parfaite.

Bisous

Nicole

le 13 novembre : le moulin de Daudet

2011-10-23T14:37:00.006+01:00

On se retrouvera au métro LA ROSE à Marseille à 9 heures ou à Aix à 9h30 ou encore devant l'office du tourisme de Fontvieille à 10h30 (grand parking) pour effectuer tous ensemble le circuit des Crottes d'Aubert.

Ce circuit est facile : il nous permettra de voir le moulin de Daudet mais également des vestiges romains tels que l'aqueduc et la meunerie (surprenant!!!), nous trouverons tous ensemble un lieu propice à notre pique nique (moment ponctué de chants et de jeux divers et variés) et ce au coeur des Alpilles. Nous terminerons notre promenade dans le parc du château de Montauban.

Un programme qui je l'espère t'intéresse, si c'est le cas merci de t'inscrire pour une journée chinafienne comme toujours sous le signe de l'amitié.

Nicole

Une invention originale, l’écriture chinoise

2011-10-21T16:40:00.003+01:00

漢
字

汉
字

Conférence par Lucien TENENBAUM

Maison de la Région

61, avenue de la Canebière

Marseille

le samedi 19 novembre 2011 à 15h.

Les questions que tout esprit curieux de la Chine se pose sur cette composante originale de la culture chinoise : l’écriture. Son histoire, son fonctionnement, ses principales caractéristiques. A l’aide d’exemples actuels, comment elle s’inscrit à la fois dans le fonds culturel le plus ancien et dans la modernité.

Notre programme de conférences reprend et s'avère très prometteur - toujours grâce à la mise à disposition de l'auditorium de la Maison de la Région -. Lucien Tenenbaum est élève de Chinafi et sinologue spécialiste de la langue et de la médecine chinoise. A vos agendas!
Françoise

Fête des femmes vietnamiennes

2011-10-20T18:27:00.003+01:00

Aujourd'hui 20 octobre est la fête des femmes vietnamiennes.

Si vous en connaissez, n'oubliez pas de leur souhaiter.

Je m'en vais de ce pas souhaiter bonne fête à une que je connais particulièrement bien ;-)

Olivier

La Sainte Baume 2011 ...

2011-10-17T08:25:00.005+01:00

…un très grand cru. Tous les ingrédients étaient réunis pour faire de cette sortie une journée mémorable : un soleil magnifique, la bonne humeur des participants, la beauté des couleurs de l’automne et la grandeur du site.

Nous sommes partis 36 (un multiple de trois…) et nous sommes revenus 36 sous l’œil vigilant de Nicole qui nous comptait scrupuleusement à chaque tournant. Et, Sainte Marie-Madeleine le sait, il y en a des tournants sur le chemin de la Sainte Baume. Ce fut un peu une journée de retrouvailles car nous avons eu la joie de rencontrer des amis que nous n’avions pas vus depuis longtemps.

Des chants avec notre chère chorale qui a recruté deux nouvelles chanteuses. Une interprétation magnifique de Bie yi nan par Li Dan et Gen Zichun. Chunli nous a régalé de beaux chants populaires. Michel nous a raconté la belle histoire des Saintes Maries aidé par Henriette qui traduisait en chinois et puis de nombreux jeux. En chemin, nous avons parlé de l’avancée de certains projets notamment de l’organisation du futur relais de Couleurs de Chine grâce aux efforts de Claude. Et pendant que certaines tiraient la langue à l’objectif, Françoise organisait une dégustation de thé sous l’œil bienveillant du dragon.

Bref, une superbe journée, une super ambiance. On en redemande.
Merci à Nicole pour l’organisation.
Jean-Louis

Hegel, Berlioz et la Chine

2011-10-15T13:54:00.003+01:00

Pourquoi réunir Hegel et Berlioz dans un même article.
C’est parce qu’ils ont pensé pouvoir appréhender, le premier la pensée chinoise, le second la musique chinoise, selon leur propres critères. Cela a donné lieu à des jugements qui nous paraissent aujourd’hui assez coquasses.

Ainsi le philosophe allemand nous présente Confucius comme un sous Cicéron.
« Le De officiis de Cicéron vaut peut-être mieux et offre pour nous plus d’intérêt que tous les livres réunis de Confucius ; ceux-ci sont très délayés, comme des livres de prédication morale ».

Quant à Berlioz, voici quelques extraits d’un article écrit en 1851 à la suite d’un concert offert à Londres par des musiciens chinois.

« … Pour la voix du Chinois, rien d’aussi étrange n’avait encore frappé mon oreille : figurez-vous des notes nasales, gutturales, gémissantes, hideuses, que je comparerai, sans trop d’exagération, aux sons que laissent échapper les chiens quand, après un long sommeil, ils étendent leurs membres en bâillant avec effort…

...Je conclus pour finir, que les Chinois et les Indiens auraient une musique semblable à la nôtre, s’ils en avaient une ; mais qu’ils sont encore à cet égard plongés dans les ténèbres les plus profondes de la barbarie et dans une ignorance enfantine où se décèlent à peine quelques vagues et impuissants instincts ; que, de plus, les Orientaux appellent musique ce que nous nommons charivari, et que pour eux, comme pour les sorcières de Macbeth, l’horrible est le beau."

Vous trouverez l’intégralité de l’article sur le blog de l’Université de Provence (lien ci-contre). Allez le lire il en vaut la peine.
Jean-Louis

Notre Chorale

2011-10-12T18:44:00.005+01:00

Notre artiste a plus d'une corde à son arc (2 cordes à son violon) !!!

Nous avons eu l'immense joie de rencontrer le fiancé de WENG JIE

Nous avons dit "au revoir" à notre pétillante RUI XIN

Chose promise, chose due, aussi ai je diffusé ces photos malgré leurs piètres qualités, merci pour votre indulgence.

VIVE NOTRE CHORALE
VIVE CHINAFI

Nicole

Rappel : RANDO STE BAUME LE 16-10-11

2011-10-10T18:22:00.003+01:00

C'est dimanche prochain !!!!

Rendez vous à 9 heures au métro La Rose ou au Plan d'Aups à 10 heures.

Nous nous retrouverons au parking 100 mètres après l'hotellerie
Prévoir de bonnes chaussures et le repas de midi dans un sac à dos
La randonnée est facile et accessible à tous.
Elle se fera sous forme de circuit qui nous permettra d'admirer les arbres de la Ste Baume si différents de ceux de nos forêts méditerranéennes traditionnelles.
Nous visiterons une grotte mais chut!!! je ne vais pas tout vous dire aujourd'hui, vous découvrirez des merveilles lors de notre sortie dans moins d'une semaine.

Nicole

Retrouvailles à Paris

2011-09-30T13:33:00.005+01:00

Eh oui j'ai eu le grand plaisir de revoir notre cher SHU TAO au resto (un resto typiquement chinois près de la gare St Lazare resto connu de Lin qui nous y a convié)et nous y avons passé 2 heures à discuter et à déguster de très bons plats.

FLOTS DE PAROLES ET DE COUPS DE BAGUETTES

Je me tiens à votre disposition pour vous communiquer les coordonnées du resto, c'est ça aussi Chinafi!

et le lendemain :

Nous nous sommes retrouvés chez GUI QI et JIN PING et chut (mystère et boule de gomme)pour un excellent repas français cuisiné avec amour et talent par notre chef de chorale (qui a + d'un tour dans son sac -flutiste à son heure!!!), j'ai eu le plaisir d'y retrouver certes nos hotes mais également Caroline (qui ô joie va bientôt rentrer au bercail) et enfin Sun Xin (toujours aussi souriante même pour nous raconter qu'elle a fait + de 7 h de queue pour visiter le palais de l'Elysée!!!) pour une soirée ponctuée de rires et d'échanges chaleureux.

VIVE NOTRE AMITIE.
VIVE CHINAFI.

Nicole

Journée de la Paix à Aubagne

2011-09-18T19:05:00.004+01:00

Aujourd’hui avait lieu à Aubagne une célébration bien sympathique : celle de la journée de la paix.
Parmi les stands des associations représentées citons « l’association d’aide au volontariat en Inde » dont l’objet est le parrainage d’enfants en Inde. Ce stand était tenu, notamment, par nos amis Françoise, Cécile et Olivier.

Olivier, Su Xiaoqi, Gen Zichun et Li Dan étaient venus apporter leur soutien à cette journée en interprétant un beau concert de musique chinoise. Le temps n’était pas vraiment de la partie, mais cette belle musique nous a réchauffé le cœur. Merci aux artistes.
Jean-Louis

Prochaine rencontre le dimanche 16 octobre 2011

2011-09-15T18:08:00.003+01:00

Rendez vous à 9 heures au métro La Rose ou au Plan d'Aups à 10 heures.
Nous nous retrouverons au parking 100 mètres après l'hotellerie, départ sous le panneau (voir photo)

Prévoir de bonnes chaussures et le repas de midi dans un sac à dos
La randonnée est facile et accessible à tous.
Elle se fera sous forme de circuit qui nous permettra d'admirer les arbres de la Ste Baume si différents de ceux de nos forêts méditerranéennes traditionnelles.
Nous visiterons une grotte mais chut!!! je ne vais pas tout vous dire aujourd'hui, vous découvrirez des merveilles lors de notre sortie du dimanche 16 octobre prochain.

Nicole

Les travailleurs chinois pendant la Première guerre mondiale : premier flux migratoire chinois en France.

2011-09-14T12:56:00.001+01:00

La prolongation de la guerre que les autorités n'avaient pas prévue posèrent à celles-ci de redoutables problèmes. Il leur fallut tout à la fois fournir au commandement les hommes et tout le matériel (armement, munitions, équipement...) dont il avait besoin et répondre aux besoins essentiels de la population civile. Cela impliqua de transformer en profondeur l'organisation économique du pays et de disposer de la main d'oeuvre nécessaire.

Aussi les autorités encouragèrent le développement du travail féminin et recrutèrent massivement des travailleurs étrangers d'origine très diverse (belge, espagnole, portugaise, italienne, monténégrine, suédoise, grecque, maltaise...) ainsi que des travailleurs coloniaux (nord africains, indochinois et malgaches).
Elles se tournèrent également vers la Chine considérée comme un réservoir inépuisable de main d'oeuvre. Une mission commandée par le Lieutenant Colonel Truptil arriva à cet effet en Chine en janvier 1916, et, après de longues négociations conclut une convention avec des dignitaires chinois chargés d'opérer ce recrutement. C'est ainsi qu'arrivèrent à Marseille environ 37 000 travailleurs chinois provenant essentiellement du Shandong et du Hebei mais également du Jiangsu et du Guangdong.
Ils furent principalement affectés aux usines de guerre puis du fait de la pénurie persistante de main d'oeuvre aux principaux ports français pour un millier d'entre eux ainsi qu'à la zone des armées.

A la fin de l'année 1916, les autorités anglaises organisèrent à leur tour le recrutement de travailleurs chinois dans le Shandong, d'ailleurs sans aucune coordination avec la mission française du fait de l'incapacité des autorités françaises et anglaises à parvenir à un accord sur ce sujet.
Le recrutement anglais fut plus important : plus de 95 000 travailleurs débarquèrent en France après un très long périple (traversée du Pacifique, du Canada et de l'Atlantique pour près de 40 000 d'entre eux, passage du Cap de Bonne Espérance pour les autres) et débarquèrent surtout au Havre et à Calais.
Ils furent employés au déchargement des navires, aux transports des munitions et matériaux divers dont l'armée anglaise avait besoin, à la réparation des tanks, à la construction de voies ferrées et à la réfection des routes ainsi qu'aux travaux de défense (aménagement de tranchées).

A la fin de la guerre, ils furent massivement envoyés dans les régions libérées du nord de la France afin de remettre les sols en état. Il s'agissait d'enlever les amas de ferraille, de reboucher les tranchées et les trous d'obus et de participer à la destruction des munitions dangereuses (grenades et obus envoyés ou tirés et non explosés). Ils furent également employés à l'exhumation des corps enterrés dans des cimetières provisoires et regroupés dans des cimetières militaires.

Plusieurs milliers d'entre eux périrent au cours de leur séjour en France essentiellement de la grippe espagnole qui fit des ravages en Europe, de la tuberculose, mais également des mauvais traitements que certains subirent ou lors de bombardements. Certaines révoltes furent réprimées dans le sang par l'armée anglaise. L'estimation du nombre de morts varie beaucoup de 2 000 à 20 000 selon les sources. En tout état de cause, il n'existe aucune statistique officielle recensant précisément le nombre de victimes.
Plusieurs centaines de travailleurs chinois sont enterrés dans des cimetières (ou carrés) militaires essentiellement britanniques. Ainsi 842 travailleurs chinois reposent au cimetière chinois de Nolette près de Noyelles sur mer dans la Somme.

A partir de l'année 20 jusqu'en 1922 la plupart d'entre eux furent rapatriés. On estime généralement que 3000 d'entre eux restèrent en France. C'est ainsi que se constitua le premier quartier chinois à Paris près de la gare de Lyon (ilot Chalon aujourd'hui entièrement rénové). D'autres s'installèrent là où ils avaient été embauchés ou se regroupèrent entre eux (dans la Nièvre, à Lyon...)
Yves Tsao

Brassens et artistes chinois à la bibliothèque de l'Alcazar

2011-09-14T12:44:00.001+01:00

La bibliothèque de l'Alcazar présente deux expositions intéressantes :
- une consacrée à des peintre modernes chinois et marseillais
- l'autre consacrée à Georges Brassens

Artistes marseillais/Artistes chinois/Correspondances?2 septembre au 8 octobre [salle d'exposition]
Peintures, sculptures, photographies et installations de 12 artistes
marseillais et 13 artistes chinois dans un face à face inédit, sans aucun thème imposé, une figure libre avec des artistes engagés chacun dans leur voie avec obstination.

Artistes, consacrés ou en devenir, de générations différentes, ils illustrent chacun à leur manière, certains axes pluriels de l’art contemporain.

Artistes marseillais : Laurent Perbos - Frédéric Clavère - Alfons Alt
Karine Rougier Hervé Panapanoris - Florence-Louise Petetin
Mégalo - Jean Bellissen -Michèle Sylvander - Stéphane LeMercier
Ymane Fakhir - Laetitia Conti.

Artistes chinois : He Yunchang - Cang Xin - Wang Qingsong
Wang Guangyi - Feng Zhengjie - Ma Desheng - Yang Shaobin
Feng XiaoMing - Xiao XiongWangYu - HuangYu Long - Zhang
Chi - He Xiangyu.
Commissaire de l'exposition : Henry Périer.

Brassens ou la liberté
Exposition,musique, photographies, projections
6 au 24 septembre [allée centrale et départementmusique]

Joann Sfar, dessinateur et réalisateur (Gainsbourg vie héroïque, le Chat du Rabbin)
et Clémentine Deroudille, journaliste, commissaires de l’exposition transmettent
leur passion pour Brassens à travers de nombreux documents inédits.

L'InaMéditerranée a fourni l'essentiel des archives et documents audiovisuels
: projections de documentaires et de concerts.
Proposée par le départementMusique en partenariat avec la Cité de la Musique à Paris et l'Ina Méditerranée.

Jean-Louis

Fête des associations (bis)

2011-09-13T14:04:00.004+01:00

La fête des associations avait aussi lieu à Aix en Provence, avec là encore de célèbres Chinafiens.

Thierry ne nous avait jamais informés de son don d'ubiquité!

(Françoise)

Merci Fleur !!!!

2011-09-12T19:03:00.003+01:00

Nous avons passé une excellente soirée chez Fleur et Guy.
Thierry se délecte comme nous tous de l'excellent repas concocté par notre si adorable hotesse.

Chinafi à la Fête des associations

2011-09-11T16:59:00.007+01:00

A Marseille, ce samedi 11 septembre au Parc Borely, voici quelques aperçus de la représentation chinafienne :

Un accueil souriant

Un nouvel enseignant et calligraphe : Yang Tong

Nous avons vu passer beaucoup de gens intéressés, espérons qu'ils donneront suite. Il y avait énormément de stands, proposant des activités diverses et très intéressantes.

De nouveaux cours vont commencer, la prochaine conférence est prévue (19 novembre).

C'est la rentrée!

La Camargue sous le soleil

2011-09-11T08:45:00.001+01:00

Les conditions météo étaient idéales pour notre visite de la Camargue : beaucoup de soleil et peu de vent.

Nous nous sommes tous retrouvés devant le syndicat d’initiative de Salins de Giraud. Puis, notre petit groupe s’est dirigé vers le belvédère qui offre une vue plongeante sur les marais salants. Ceux-ci, à cette époque de l’année, offrent une belle teinte rose. Loïc nous explique que cette couleur est due à la concentration plus grande en sel que l’on peut observer à la fin de l’été.

Nous avons ensuite repris les voitures. En route, nous avons pu voir et photographier quelques beaux flamants roses. Puis direction la plage où nous avons partagé nos provisions. Yi Ting avait emmené un gâteau de lune pour nous rappeler que lundi prochain nous célèbrerons la fête de celle-ci.

Les plus courageux se sont baignés, d’autres ont joué au ballon. Mais tous ont participé aux séances photos. Le prix de l’humour revient sans conteste à Pierre. N’est-il pas impayable en sultan des mille et une nuits ? Il est vrai qu’il était entouré de bien belles Shéhérazades.

Merci à Nicole pour avoir organisé cette sortie.
Jean-Louis

Samedi 10 septembre 2011 : CAMARGUE

2011-09-06T18:52:00.004+01:00

Nous allons nous retrouver à 9 heures
au métro La Rose à Marseille
à l'office du tourisme d'Aix en Provence
ou à 10h30 au bac de barcarin.

Les prévisions météo sont idéales : pas de mistral et un soleil radieux.

Prévoir le maillot de bain pour se baigner et un pique nique pour le repas de midi.
Ne pas oublier de la crème solaire et une bombe anti moustiques.
Un ballon serait aussi le bienvenu, alors prêt pour une journée merveilleuse en Camargue : réserve ton samedi pour une rencontre chinafienne sous le signe de la mer, des plages à perte de vue, en un mot le paradis !!!

ALORS INSCRIS TOI SANS PLUS ATTENDRE !!!!!!!!

Nicole

3 septembre 2011

2011-09-04T18:57:00.002+01:00

Merci Thierry, quelle belle soirée nous avons passé grâce à toi !!!
Le repas fut délicieux (spécial dédicace à Dan!!!!) et fut suivi d'un tournoi de ping pong superbe, le dextérité de An Jing Fang est à souligner.
Je lui décernerai volontiers le titre de championne.

On a une fois de plus pu apprécier l'esprit hors du commun de Jean Pierre, l'élégance légendaire de Fleur, toutefois cette soirée se voulant une soirée d'au revoir on était tous un peu triste...

Alors c'est compris les amis : au revoir pas adieu !!!!

Nicole

Camargue : 10 septembre 2011

2011-08-29T17:59:00.002+01:00

Tu aimes les grands espaces sauvages, la liberté, l'authenticité alors tu te dois de participer à notre prochaine sortie en Camargue!!!

Rendez vous le samedi 10 septembre 2011 à 9h au métro LA ROSE à Marseille.

Si tu viens en voiture merci de me dire de combien de places tu disposes.
Sinon et dans tous les cas merci de t'inscrire afin que j'organise au mieux notre première rencontre de la rentrée.

N'oublie pas ton maillot de bain, un produit anti-moustiques, un pique nique.

On va se régaler, par avance, je m'en réjouis!!!

Nicole

BONHEUR

2011-08-21T13:38:00.003+01:00

La conïncidence des dates :

c'est un 20-08-2003 que Sylvain et Hu Dan se sont mariés civilement à Marseille
c'est un 20-08-2006 qu'ils ont célébré leur union en Chine
c'est un 20-08-2011 qu'ils ont dit oui à nouveau dans la splenside église d'Estoublon.

j'ai été époustouflée par leur prouesse!!!!

eh oui on a eu la joie d'assister à cette fête tout à la fois grandiose et très sympathique.

je n'ai pas résisté au plaisir de vous faire partager la photo de notre splendide Angela née le 05-08-2008 comme annoncé alors dans notre blog

VIVE LA GRANDE FAMILLE CHINAFIENNE TEMOIN DE L'AMITIE ENTRE LES PEUPLES

Nicole

Festival "La croisée des mondes", le 18 Août

2011-08-19T13:31:00.001+01:00

Ce fut une magnifique soirée.

Le cadre tout d’abord était très accueillant. Aussi bien le village de Saint Saturnin les Apt que l’église où s’est déroulé le concert.

Un grand bravo aux musiciens. A Oumar Kouyate, griot de Guinée et à l’ensemble qui interpréta la musique chinoise. Quelle bonne idée que d’avoir invité l’assistance à chanter avec les musiciens ! Celle-ci, d’ailleurs, remercia les artistes par une formidable standing ovation.

On sort d’un tel spectacle réconforté et apaisé. On souhaiterait que de tels moments soient plus nombreux.

Un grand merci aux organisateurs et particulièrement à l’association Yin qui a rassemblé les musiciens chinois (et Olivier, bien sûr). Je pense, d’ailleurs, qu’il faudrait travailler à un rapprochement entre Yin et Chinafi. Les deux associations sont un réservoir de talents et il ne pourrait sortir que de bonnes choses d’une mise en commun de ceux-ci.

Je souhaite longue vie au festival « La croisée des mondes ».
A très bientôt, j’espère,
Jean-Louis

Festival "La Croisée des Mondes"

2011-08-12T12:49:00.007+01:00

A la lecture du programme ci dessus, il ne vous aura pas échappé les soirées du mercredi 17 août et du jeudi 18 août.

Au plaisir de vous y voir...

Olivier

BBQ

2011-08-11T23:43:00.006+01:00

Merci l'Artiste !!!!

Heureux ?

La bonne humeur toujours présente !!!

Belle brochette !!!

un énorme merci à vous tous d'être venus et en Particulier à JI ZHE qui fut superbe en chef BBQ !!!

Nicole

VIVE JADE

2011-08-08T18:26:00.003+01:00

Nous ne nous sommes vu que 36 heures, néanmoins nous avons su mettre à profit le peu de temps à passer ensemble.
Samedi fut consacré à retrouver les amies, dimanche nous voilà parties à Théoule, puis à Vence (fondation Maeght avec une exposition temporaire à conseiller)et enfin Nice.
Les échanges furent nombreux et très enrichissants.

VIVE CHINAFI
VIVE NOTRE AMITIE QUI PERDURE FANSANT FI DES DISTANCES TEMPORELLES ET GEOGRAPHIQUES.

Nicole

Quelle joie de se revoir!!!

2011-07-27T19:45:00.003+01:00

Et oui elle est à nouveau un peu avec nous.
Chinafi c'est se rencontrer, apprendre à se connaitre mais aussi une très grande joie de se revoir, de se retrouver.
Ainsi en Aout nous retrouverons également Jade, en septembre je reverrais un "flot" d'amis parisiens et en novembre ce sera Eve et sa famille.

VIVE NOTRE AMITIE
VIVE CHINAFI

Nicole

Festival d'Avignon : Cooking a dream

2011-07-25T22:26:00.004+01:00

Merci à CHU JITING de m'avoir informer.
A mon tour je ne peux que vous encourager à aller voir ce magnifique spectacle.

"Une minute suffit à lire une mélodieuse poésie chinoise de l’époque Tang…
Une heure à cuire un pot de riz parfumé à la vapeur…
Un siècle pour connaître les vicissitudes de l’existence…

Un millénaire à dialoguer de la pensée chinoise avec un philosophe...

Sur la scène, un jeune homme pose la tête sur son oreiller, se couche, fait un rêve, sa vie s’écoule…Lorsqu’il se réveille : le riz est cuit.

Au théâtre, nous partagerons avec le public le parfum et la saveur d’un pot de riz chinois.
Le Nouveau Théâtre Chinois - PEKIN "

C'est à 13h10 au COLLEGE DE LA SALLE (Place Pasteur -84000 Avignon) jusqu'au dimanche 31-07-2011.

Le 10 juillet, le metteur en scène Meng Jinghui présente la série de spectacles « China Kisses » au festival Off d'Avignon.

Manger, jouer et chanter

2011-07-22T14:27:00.006+01:00

La chorale (un peu élargie) s'est à nouveau réunie avec de nouveaux choristes. Bienvenue à eux!

Et certains d'entre eux ont même des talents culinaires, Ma Ke (marc) a accepté de nous faire partager sa recette de :

Porc et aubergines (recette du Sichuan)

Couper le porc en très petits morceaux, le faire macérer dans de l’huile d’olive, du miel, de la sauce soja, du vin rouge et un peu de sel (si besoin) pendant 10 à 15 mn.

Couper les aubergines en bâtonnets ou en petits morceaux, les faire tremper 5 mn dans l’eau froide, égoutter, faire sécher.

Mettre l’huile à chauffer, ajouter ail, gingembre, poireaux et un peu de piment du Sichuan, faire revenir les morceaux de porc ; à mi-cuisson, ajouter les aubergines et faire cuire jusqu’à ce qu’elles changent de couleur (elles doivent devenir un peu transparentes).

D'autres sont de vrais animateurs appréciés par les enfants :

Bon été à tous!

Françoise

Jing Ping, tu peux être fière de nous !

2011-07-12T20:06:00.003+01:00

Notre chère chorale est toujours aussi sérieuse même au coeur de l'été torride marseillais!
On progresse grâce aux conseils d'Alain.
On essaie de trouver des chansons que l'on peut interpréter à plusieurs voix et surtout on a plaisir à se retrouver et à rire ensemble.
Et lors de ton prochain passage (en famille)à Marseille nous serons heureux de chanter pour toi (vous) et de te demander ton avis de professionnelle.
Merci de nous avoir insuffler ton énergie et ton enthousiasme.

VIVE NOTRE AMITIE
VIVE CHINAFI

Nicole

Une belle journée d'amitié

2011-07-10T20:55:00.000+01:00

Ce fut une belle journée. Nous avions rendez-vous à midi dans le cadre magnifique de la maison de Marie-Claude, Joël, Yann, Baixue et …Xihuan.

Nous commençâmes, bien sûr, par l’apéritif servi au bord de la piscine. Puis nous avons déjeuné sur la grande table dressée pour la circonstance, partageant plats et boissons apportés par les convives.

Nous avons fêté deux anniversaires, ceux de Ruixin et de Zichun et nous avons célébré le départ de notre ami Léon qui rentre en Chine.

Au programme baignades, rires, ping-pong, concours d’élégance : voyez les beaux chapeaux et les belles lunettes et surtout l’amitié. Le plaisir de retrouver les « Chinafiens » de la première heure et d’en accueillir de nouveaux et ce soir la certitude que malgré les départs inévitables des liens solides se créent dans Chinafi qui résistent aux absences et aux séparations.

La journée se termina par un petit concert de notre chère chorale. Notre Maître, Alain, était déchainé et nous avons enchainé les chansons sous les applaudissements de l’assistance.
Un immense merci à nos hôtes pour leur accueil si sympathique.
Jean-Louis

Excellente journée de détente

2011-06-26T20:10:00.002+01:00

Dans un premier temps nous avons visionné le film qui retrace les différents procédés de culture de la lavande, avons comparé lavande et lavandin.
Puis visite de Valensole après une belle séance photos dans les champs magnifiques de lavande.
Enfin pique nique au bord du lac de Ste Croix avec baignade dans ce même lac.
Puis certains ont été navigué sur les flots bleus tandis que certains siestaient ou discutaient et que d'autres jouaient aux cartes : oui on s'est détendu et ça fait du bien!!!!

Nicole

Jun Jun et Victor

2011-06-26T13:58:00.005+01:00

Nous nous étions donc réunis, ce samedi 25 juin, pour entendre Jun Jun nous parler des grands courants de la pensée chinoise et pour célébrer le départ de Victor.
Tout d’abord un grand merci à Françoise et aux responsables de la mairie du 6°/8° pour avoir trouvé cet espace sympathique situé au 36 de la rue Falque et un grand merci à Dan de l’avoir loué.

Mais venons-en au programme de la journée.
Jun Jun eût raison de commencer son intervention par cette phrase du Laozi :
Le Dao qui peut se dire n’est pas le Dao constant
Le nom qui peut se nommer n’est pas le nom constant

Cette phrase explique beaucoup de choses. Notamment qu’il est difficile d’appréhender la pensée chinoise avec nos catégories. Contrairement au discours philosophique hérité des penseurs grecs qui éprouve le besoin constant de rendre compte de ses fondements et propositions, la pensée chinoise préférera s’exprimer sous forme d’aphorismes comme on peut le voir dans les Entretiens de Confucius. On comprend pourquoi Hegel, champion de la pensée discursive, se méprenant du tout au tout sur le projet de Confucius, a pu s’exclamer à la lecture des Analectes « Voilà un Monsieur qui aurait gagné à ne pas être traduit ».

Jun Jun a brossé les grandes lignes des trois enseignements : le confucianisme, le taoïsme et le bouddhisme. A cet habituel tiercé gagnant il a ajouté un outsider : Maître Mo, Mozi. Sur la forme, une introduction très vivante bourrée d’anecdotes avec peut-être quelque chose d’inachevé. Qu’on ne se méprenne pas sur ce terme. L’inachèvement a toujours été une valeur prônée par les peintres chinois car elle permet à l’imagination des spectateurs de s’exercer. Et là, le caractère un peu inachevé de cette intervention à permis un flot nourri de questions, ce que ne permettait pas mes conférences sans doute trop travaillées (du genre gongbi), en quelque sorte un peu fermées.
En tout cas bravo à Jun Jun et à son intervention qui donne envie d’aller plus loin avec lui.

Finalement, en y réfléchissant, nous critiquons parfois l’aspect un peu « inachevé » de l’organisation de Chinafi. Nous avons besoin d’être rassurés par une planification. Mais cet « inachèvement » ne permet-il à tous les talents de s’exprimer ?

Puis, ce fut un petit moment d’émotion avec le cadeau offert à Victor, une belle peinture chinoise. En six mois, Victor, tu as su te faire apprécier par ton efficacité, ta gentillesse et ta disponibilité. Tu as su t’adapter aux fortes personnalités contrastées de Chinafi et tu étais devenu un interlocuteur qui risque de nous manquer dans les prochains mois. Bon vent à toi et suivant la jolie formule chinoise « calme au long de la route » qui dans un premier temps va te mener à Lyon, une étape, je n’en doute pas, avant la Chine. J’espère que les projets que tu as initiés, notamment la plateforme interactive sur le site de Chinafi, seront poursuivis malgré ton départ.

Vint ensuite le temps des ateliers qui connurent un vif succès. Atelier du thé animé par Françoise, atelier de mahjong animé par Tingting, atelier du jeu de go animé par Kao Ke, atelier de calligraphie animé par Weiyi. Là aussi ces ateliers ont donné envie d’aller plus loin dans certaines activités.

Puis une place a été réservée à la musique. Ce fut d’abord notre chère chorale qui interpréta deux chansons chinoises et deux chansons françaises. Mon Dieu, je crois que nous n’avons pas été trop ridicules puisque j’observais du coin de l’œil les signes approbateurs de Danielle, pourtant tours très exigeante. Il est vrai que nous avions reçu le renfort de nouveaux talents qui nous l’espérons viendront nous rejoindre lors de nos prochaines répétitions.
Ce fut ensuite un petit mais très agréable concert de hulusi que nous ont offert Olivier et Su Xiaoqi. Nous avons pu mesurer les progrès de Xiaoqi. Il est vrai qu’elle a un bon professeur.
Olivier nous a signalé deux dates importantes : le 18 août un concert à Saint Saturnin d’Apt dans le cadre des musiques du monde et le 18 septembre pour un second concert. Je n’ai pas retenu le lieu. Mais Olivier ne manquera pas de donner toutes les précisions voulues le moment venu.

Nous avons terminé la soirée dans l’agréable cour intérieure du tempo, autour d’un sympathique buffet offert par Chinafi auquel s’étaient ajoutés quelques plats et boissons amenés par les participants. Ce fut l’occasion de faire de nouvelles connaissances, de voir ou revoir certaines personnes qui se font trop rares.

Cette journée fut un peu un condensé de la vie de Chinafi. Beaucoup de rencontres. Mais Jun Jun nous l’a rappelé une chose ne va pas sans son opposé complémentaire. La rencontre ne va pas sans la séparation. C’est ce que nous dit ce poème de Li Shangyin venu du fond des âges : Les rencontres difficiles, les adieux plus encore.
On peut d’ailleurs se demander si l’art et les chansons n’ont pas été inventés pour conserver le souvenir :
hao zai ceng jing yong you nimen de chun qiu he dongxia
heureusement il reste les souvenirs passés avec vous

Qu’on me permette un vœu, au terme de cet article trop long. Que Chinafi puisse toujours rester le lieu des copains de Victor, des copains d’abord.
Jean-Louis

Les grands courants de la pensée chinoise

2011-06-24T16:52:00.003+01:00

Pour vous permettre de préparer la discussion de demain, voici les thèmes que Lu Jun Jun se propose d'aborder :

Mes propositions de sujets de discussion :

La notion de « philosophie » en Chine: la sagesse.
Le « philosophe » est un sage, un saint.
La philosophie classique chinoise est une activité intellectuelle-religieuse, ce qui détermine en premier lieu la différence entre la philosophie chinoise et occidentale.

Les quatre courants qui, (supposons cela correct) influencent le plus sur le caractère,l’esprit, et la pensée des chinois : Taoïsme, Confucianisme, Mohiste, et Bouddhisme ou plutôt Zen.

Taoïsme : Lao-tzi, zhuang-tzi
Confucianisme : Confucius, Meng-tzi
Mohisme : Mo-tzi
Zen : Hui-neng

Analyse comparée de philosophies et de philosophes occidentaux avec les principaux
courants chinois:
Taoïsme et Heidegger.
Mohisme et Nietzsche.
Autres voies de discussion:
Mohisme et Arts martiaux.
La comparaison du Taoïsme et les autres.

Journée de Détente

2011-06-22T17:15:00.005+01:00

Nous nous retrouverons dès 9h au métro LA ROSE à Marseille
Départ pour les Alpes et visite dès 11h du musée de la lavande à Valensole :

Découverte de la culture de la lavande
• visite guidée comprenant :
- présentation de l'exploitation
- visite de la distillerie
- explications sur la culture, la récolte et la distillation de la lavande
- projection vidéo commentée
- vente de produits autour de la lavande

Puis nous nous rendrons au bord du lac de Ste Croix où nous pourrons pique niquer et nous baigner (ne pas oublier son maillot de bain)

A journée exceptionnelle inscription exceptionnelle :
afin d'organiser au mieux le co voiturage je souhaiterais vivement que les participants s'inscrivent.
merci de votre compréhension

Nicole

Fête de fin d'année Chinafi

2011-06-14T16:43:00.005+01:00

Samedi 25 juin, à partir de 15 h, nous aurons le plaisir de nous réunir pour la fin d'une année studieuse Chinafi.

Programme :
- Conférence débat animée par Lu Jun Jun sur les grands courants de la pensée chinoise
- Ateliers de peinture, calligraphie, jeu de Go et thé, musique, chorale (il y aura un piano dans la salle et tous les autres instruments sont les bienvenus).
- Buffet (jusqu'à 21 h).

Lieu : 36, rue Falque 13006 MARSEILLE

Le nombre de places étant limité, nous vous prions de bien vouloir vous inscrire rapidement auprés de Chinafi, si possible par e-mail, à l'adresse suivante : contact@chinafi.net.

Pour le buffet, prière d'amener des plats froids salés ou sucrés et des boissons.

A bientôt pour une rencontre dans l'amitié et la joie.

Françoise et Jean-Louis

SORTIE LAVANDE LE DIMANCHE 26 JUIN 2011

2011-06-09T12:15:00.003+01:00

RENDEZ VOUS
AU METRO LA ROSE A 9 HEURES
A L'OFFICE DU TOURISME D'AIX A 9H30
LE DIMANCHE 26 JUIN POUR UNE JOURNEE AUTOUR DE LA LAVANDE

Tout d'abord visite du musée de la lavande à Valensole ( et de sa boutique pleine de trésors à acheter : bonne idée cadeau!!!)puis nous mangerons à l'ombre non loin des voitures.

Nous visiterons également de jolis villages très pittoresques de notre belle Provence.

VIVE CHINAFI
VIVE NOTRE BELLE AMITIE

Nicole

Annulation de la rando Chinafi du 5 juin

2011-06-04T15:11:00.001+01:00

Bonjour à tous,
En raison du mauvais temps nous sommes contraints d’annuler la sortie prévue le dimanche 5 juin.
Nous nous retrouverons prochainement pour aller cueillir les lavandes. La date de la sortie "lavandes" vous sera communiquée très prochainement.
Avec nos excuses,

Françoise,
Marie-Claude
Nicole
Jean-Louis

Prochaine rando Chinafi et recette des zongzi

2011-05-26T13:10:00.003+01:00

Ce message pour :
- vous rappeler les modalités de notre prochaine sortie
- vous donner la recette des zongzi trouvée par Françoise. Alors peut-être un petit concours pour désigner celui ou celle qui aura fait les meilleurs zongzi.

Notre prochaine sortie :
Le 5 juin nous irons à « La source des Nayes » dans le Var pour célébrer deux évènements importants :
- La fête des bateaux dragons ou fête du double cinq (Duanwu)
- L’anniversaire de notre ami Gaoxiao dit le lapin bleu.
Au programme une petite randonnée à la portée de tous, des jeux, de la musique, des chants, des rires et beaucoup de bonne humeur.
Prévoyez un pique-nique que nous partagerons.

Les rendez-vous :
- Pour les Marseillais : au parking du métro La Rose à 8h45
- Pour les Aixois : devant l’office du tourisme à 9h00
- Sur place au parking de la source des Nayes à 9h45

La recette du zongzi
Le zongzi 粽子 est un aliment traditionnel chinois à base de riz gluant farci de différentes garnitures et enveloppés dans des feuilles de bambou ou de roseau à la façon des papillotes

Le zongzi est traditionnellement consommé pendant le Festival des bateaux-dragons 端午節 (duān wǔ jíe) qui tombe le cinquième jour du cinquième mois du calendrier chinois (environ début à mi-Juin), commémorant la mort de Qu Yuan 屈原, un célèbre poète chinois du royaume de Chu qui a vécu au cours de la période des Royaumes combattants. Connu pour son patriotisme, Qu Yuan a tenté en vain d'avertir son roi et ses compatriotes contre l'expansionnisme des Qin. Lorsque le général Bai Qi des Qing prit Yingdu, capitale du royaume Chu, en 278 avant J.C., le chagrin de Qu Yuan était si intense qu'il se suicida dans la rivière Miluo après avoir écrit le poème Lamentation pour Ying哀郢. Selon la légende, des paquets de riz ont été jetés dans la rivière pour empêcher les poissons de manger le corps du poète. Une autre légende explique que les zongzi ont été jetés pour apaiser un dragon qui vivait dans la rivière.

Envelopper un zongzi est un savoir-faire qui se transmet dans les familles. Lors de la fabrication, tous les membres de la famille donnent un coup de main.

Bien que traditionnellement, le zongzi soit enveloppé dans des feuilles de bambou, des feuilles de lotus, de maïs, de banane, de canna, ou des feuilles de pandanus sont parfois utilisées comme substituts dans d'autres pays. Chaque type de feuille imprime sa propre odeur et donne une saveur unique au riz.

Les garnitures utilisées pour zongzi varient dans chaque région, mais on utilise uniquement du riz gluant qui aura trempé dans l'eau avant utilisation (12 h), puis égoutté (ajouter sel et sucre ?)

Pour la garniture, on peut utiliser des haricots mungo, de la pâte de haricots rouges, du jujube, du porc (salé, en saucisse, …), des champignons noirs chinois, des œufs de canard salés, des châtaignes, des arachides, des haricots verts, des crevettes séchées, des coquilles Saint-Jacques, du poulet, du taro, des lamelles de navet séché, de l’échalote, etc.
Le zongzi doit être cuit à la vapeur environ 2 heures. Une fois cuit, il peut facilement être congelé pour une consommation ultérieure.

Autres traditions
Ce jour là pour accompagner les zongzi on boit du vin jaune (je crois que cette année il aura des bulles)
La fête des bateaux dragons marque l’entrée dans les chaleurs de l’été. De nombreuses pratiques visent à conjurer le démon des maladies :
- la confection de petits sachets de tissus ((xiāng bāo 香包) remplis d’une poudre censée protégé l’enfant qui le porte au cou
- la décoration des portes d’entrée avec des herbes protectrices comme l’armoise et l’effigie d’un dieu pourfendeur des démons, Zhong Kui.

L’énergie yang culmine le jour du double cinq au moment où le soleil parvient à son zénith. C’est, parait-il, le seul moment de l’année où l’on peut faire aisément tenir un œuf sur sa pointe, jeu auquel se sont essayé des générations d’enfants chinois. Parviendrons nous, chers amis de Chinafi, à réaliser cette prouesse lors de notre randonnée ?

Françoise,
Marie-Claude
Jean-Louis

Ut pictura poesis, 诗中有画, 画中有诗

2011-05-21T12:24:00.004+01:00

Branche de pêcher, Shitao

Ut pictura poesis est une phrase d’Horace, 诗中有画, 画中有诗 (shī zhōng yǒu huà，huà zhōng yǒu shī) est une phrase de Su Shi. Elles signifient à peu près la même chose : la poésie est peinture, la peinture est poésie.

Ces deux phrases soulignent l’intime relation entre poésie et peinture, entre image et écrit présente dans toutes les cultures mais qui est sans doute renforcée en Chine de par le caractère de son écriture et de sa calligraphie.

La phrase de Su Shi est un commentaire des poèmes et des peintures de Wang Wei. Elle est très célèbre en Chine. J’ai pu le vérifier dernièrement en l’évoquant avec des étudiants chinois qui la connaissaient tous. Il faut, sans doute, voir là une survivance de la tradition lettrée qui a établit des liens très étroits entre la peinture, la poésie et la calligraphie. Les lettrés étaient à la fois peintres, poètes et calligraphes. Sur un même support on peut lire et contempler une peinture et un poème calligraphié qui « évoquent sur des modes parallèles et complémentaires les sensations, les impressions de l’artiste ».

Les exemples de cette mise en écho de la poésie et de la peinture sont innombrables dans l’art chinois. Dans le cadre de cet article, Je me bornerai en en évoquer deux.

J'ai trouvé le premier dans le tableau de Shitao intitulé : Branche de pêcher. Le peintre-poète a calligraphié en marge de son tableau le poème suivant :

« Clair de lune épandu sur la montagne,
Ou couleur d’aurore inondant le ciel…
Le vent d’est en ayant cueilli l’éclat
Vient au monde pour éclore en fleurs. »
Shitao

Illustration poétique et picturale de la pensée chinoise. Le souffle « est en constante circulation entre sa source indéterminée et la multiplicité infinie de ses formes manifestées ». Toute chose n’est qu’un état de plus ou moins grande condensation du souffle. Le souffle représenté ici par le vent se manifeste, prend la forme, éclot en fleurs.

Le second exemple m’a été donné par mon amie Yang Zhihong que je tiens à remercier ici.
Voici le tableau :

Ma Yuan, Pêcheur solitaire

Et voici le poème :

« Un millier de collines – mais pas d’oiseaux en vol,
Dix mille chemins – sans une trace humaine.
Un bateau solitaire, un vieil homme avec un chapeau de roseaux et un vêtement de pluie,
Pêche seul la neige sur le fleuve glacé.»
Liu Zongyuan (773 - 819 ap. J.-C.).

Ce poème fut souvent « mis en peinture ». Ici par un tableau de Ma Yuan (1180-1224). Poème et peinture rendent parfaitement l’art du Vide (留白 liu bai). Le Vide autre notion centrale de la pensée chinoise. Le Vide « qui étant par excellence virtualité est paradoxalement la racine de la vie. »

En Europe, même si elle a été explorée moins loin, l’affinité entre la poésie et la peinture a été reconnue de longue date comme en témoigne le vers d’Horace. En évoquant la poésie et la peinture, les Anglais parlent de sister arts .

En France, Marcel Proust qui écrivait à Jean Cocteau : « mon volume est un tableau » est, sans doute, un des auteurs qui a le mieux exprimé la proximité entre la littérature et la peinture. La Recherche du Temps Perdu fait référence à plus d’une centaine de peintres.

Proust décrit très clairement comment les sensations issues de nos différents sens : la vue, l’ouïe, l’odorat peuvent se transposer d’une forme dans une autre : un son peut être mouillé, lumineux et prendre la forme d’une sphère ; le charme de la pluie ou du soleil peut se traduire en sons :

« Il y avait des jours où le bruit d’une cloche qui sonnait l’heure portait sur la sphère de sa sonorité une plaque si fraîche, si puissamment étalée de mouillé ou de lumière, que c’était comme une traduction pour aveugles, ou si l’on veut, comme une traduction musicale du charme de la pluie, ou du charme du soleil. Si bien qu’à ce moment-là, les yeux fermés, dans mon lit, je me disais que tout peut se transposer et qu’un univers seulement audible pourrait être aussi varié que l’autre. »
Marcel Proust, La Prisonnière

Shitao a, lui aussi évoqué, le phénomène de la transposition dans une très belle phrase :
« Je parle avec ma main, tu écoutes avec tes yeux ; et nous nous comprenons, n’est-ce pas, en un seul sourire. »

Si tout est transposable, la peinture peut être poésie et la poésie peut être peinture. Marcel Proust a écrit de nombreux tableaux. L’un des plus beaux, un tableau de paysage, lui fut inspiré par le sommeil d’Albertine :

« …son sommeil, au bord duquel je rêvais avec une fraîche volupté dont je ne me fusse jamais lassé et que j’eusse pu goûter indéfiniment, c’était pour moi tout un paysage. Son sommeil mettait à mes côtés quelque chose d’aussi calme, d’aussi sensuellement délicieux que ces nuits de pleine lune, dans la baie de Balbec devenue douce comme un lac, où les branches bougent à peine ; où étendu sur le sable, l’on écouterait sans fin se briser le reflux. »
Marcel Proust, La Prisonnière
Jean-Louis

Bibliographie
Shitao, la saveur du monde, François Chen, Editions Phébus
Du visible au lisible, Anne Kerlan-Stephens et Cécile Sakai, Editions Philippe Piquier
Histoire de la pensée chinoise, Anne Cheng, Editions du Seuil, Points
A la recherche du temps perdu, La Prisonnière, Marcel Proust, Editions Le Pléiade
Le Musée imaginaire de Marcel Proust, Eric Kaperles, Editions Thames et Hudson

Un beau concert

2011-05-18T17:28:00.002+01:00

en perspective.
Jean-Louis

Prochaine rando Chinafi

2011-05-15T17:22:00.003+01:00

Bonjour à tous,
Le 5 juin nous irons à « La source des Nayes » dans le Var pour célébrer deux évènements importants :

- La fête des bateaux dragons ou fête du double cinq (Duanwu)
- L’anniversaire de notre ami Gaoxiao dit le lapin rose.

Au programme : une petite randonnée à la portée de tous, des jeux, de la musique, des chants, des rires et beaucoup de bonne humeur.

Prévoyez un pique-nique que nous partagerons.

Les rendez-vous :-
- Pour les Marseillais : au parking du métro La Rose à 8h45
- Pour les Aixois : devant l’office du tourisme à 9h00
- Sur place au parking de la source des Nayes à 9h45

L’itinéraire
Lorsque vous entrez dans St Zacharie vous dépassez le super U sur votre droite, la route RN 560 fait un coude en angle droit devant une grande fontaine située sur la place du 4 septembre. Avant d'entrer dans la rue principale, tournez à droite au panneau indiquant Plan d'Aups, puis faites 200 mètres et tournez la 1ere à droite, puis à gauche en suivant la route, attention la route est très étroite et à double sens. Faire très attention il y a beaucoup de voitures dans les 2 sens le dimanche. La route mène directement au parking de la source des Nayes.

Préparation de la fête de Duanwu
La tradition veut, que pour la fête du double cinq, on mange des gâteaux de riz glutineux (les zongzi) enveloppés dans une feuille de bambou, de roseau ou de bananier.
Qui sait faire les zongzi ? Qui a des idées pour préparer cette fête ?

Contact
Pour tout renseignement complémentaire ou pour toute suggestion pour préparer la fête des bateaux dragons vous pouvez écrire à :
Jean-Louis : Jlouischary@aol.com

Venez nombreux pour une fête qui s’annonce grandiose.

Françoise
Marie-Claude
Jean-Louis

Tous à Cucuron ...

2011-05-11T09:26:00.004+01:00

pour entendre chanter Danielle qui fut notre guide avec Alain à Saint Paul de Mausole.

Danielle fait partie de la chorale Musica Viva qui se produira le vendredi 20 Mai à 20h30 dans la belle église Notre Dame de Beaulieu à Cucuron, charmant village du Lubéron.
Au programme chant choral et orgue :
Oeuvres de A. Vivaldi, A. Lotti, G.F. Haendel,H. Purcell,H. Hassler;

Entrée libre, participation aux frais.
Jean-Louis

Hulusi et erhu à la MJC d'Aubagne

2011-05-08T08:24:00.003+01:00

Merci à la vie qui m’a tant donné. C’est le texte qui clôtura la séance de lecture qui nous fut présentée ce dimanche à la MJC d’Aubagne. Il s’agit d’une belle chanson de Violeta Parra, chanteuse et poète chilienne, chanson qui fut reprise par Mercedes Sosa, Joan Baez et tant d’autres.

Oui, merci à la vie pour ces moments éphémères mais qui ont tant de charme comme une première gorgée de bière ou comme ce petit concert de hulusi et d’erhu que nous ont offert par Olivier et Zichun. Olivier nous fit voyager des forêts tropicales du Pays au sud des nuages aux déserts du Turkestan, Zichun fit déferler devant nos yeux une cavalcade de chevaux et nous emmena dans des sentiers bordés de jasmins.
Ils se reverront, nous l’espérons, pour préparer, souhaitons le pour notre plus grand plaisir, un beau concert. Cela promet d’être grandiose.

Un grand merci à l’équipe de la MJC qui nous a réservé un accueil si sympathique. Un amical salut à une amie retrouvée et à travers elle à tous mes anciens collègues de travail, s’ils lisent ces lignes.
Gracias a la vida que me a dado tanto …
Jean-Louis

Signature du livre de Lucien Tenenbaum : "Ecrire, parler, soigner en chinois"

2011-05-06T12:52:00.001+01:00

Lucien Tenenbaum
sinologue, psychiatre et psychothérapeute
signera son livre
"écrire parler soigner en chinois"

le mercredi 18 mai 2011

de 17h à 20h
à l'enseigne "36 DONGXI"
antiquités et livres d'extrême orient
36 rue Edmond Rostand Marseille 13006

Dans cet ouvrage l'auteur aborde à travers les caractéristiques
et l'histoire de l'écriture chinoise, les notions essentielles de
l'acupuncture, des arts martiaux et de la culture chinoise.

Catherine

Biblitothèque Chinafi

2011-05-05T17:30:00.002+01:00

Une nouvelle page est en ligne sur le site de CHINAFI: elle est consacrée aux livres sur la chine ou de littérature chinoise disponibles en prêt soit via la bibliothèque que CHINAFI possède dans ses locaux (nous sommes en train de réaliser un inventaire pour pouvoir mettre en ligne la liste complète des ouvrages bientôt), soit via les livres appartenant à Mr L. Tenenbaum, qu'il à très gentiment proposé d'indexer pour qu'ils soient présentés et proposés au prêt via le site de CHINAFI.

C'est une bonne opportunité pour tous de découvrir de nombreux ouvrages très intéressants sur la Chine et nous espérons que cette partie du site grandira rapidement.

Rendez-vous sur cette page -
http://www.chinafi.net/particuliers/48- … eques.html
pour consulter l'ensemble des bibliothèques!
L'équipe Chinafi

INVITATION VERNISSAGE CE VENDREDI

2011-05-04T21:39:00.003+01:00

La théorie musicale en Asie est à l'évidence dominée par les sources qui nous sont parvenues de Chine, en effet la musique de cour d'expression savante daterait d'environ 6000 ans (sous le règne de l'empereur Fou-Hi,4477_4380 avant J-C).
Les instruments de musique sont divisés en huit classes selon la matière sonore repérable: le métal (cloches, trompes), la pierre (les litophones, non représentés dans l'exposition), la soie (luths, cithares, vièles), le bambou (flûtes), la calebasse (orgue à bouche), la terre (ocarina), le cuir (tambour), le bois (percussions de bois, hautbois). L'Empire du Milieu eut une si grande importance que l'on peut se risquer à dire que la plupart des instruments de musique d'Asie trouvent leur origine en Chine. Il est cependant difficile d'affirmer que Pythagore (entre 580 et 500 avant J-C) s'est rendu personnellement en Chine mais il est troublant de constater un certain nombre de similitudes dans l'approche du phénomène musical. L'exposition réunit environ 200 instruments qu'il est aussi surprenant de voir que d'entendre car, bien au-delà d'une curiosité à l'occidentale, friande d'un exotisme facile, le Jardin des Arts souhaite rendre hommage à l'une des civilisations les plus anciennes et les plus raffinées de l'univers en proposant une image ô combien différente de ce que l'actualité économique mondialiste tendrait à nous imposer.

ISABELLE

Dossier Confucius

2011-05-04T12:00:00.002+01:00

Le n° de "Religion et histoire" consacré à Confucius vient de sortir.
Pour découvrir ou approfondir la pensée de Confucius, dans la continuité de notre précédente conférence.

Françoise

Concert de flûte

2011-05-02T17:30:00.002+01:00

Dans le cadre de la fête des 10 ans de l'association Spect'Acteurs à Aubagne, j'aurai l'occasion de faire un petit concert de hulusi.

Date : samedi 7 mai 2011 à 16h
Lieu MJC Aubagne, Les Aires St Michel 7 bd Jean Jaurès 13400 AUBAGNE

Le programme complet :
16h00 Visite de l'exposition (instruments de musique, peinture, sculptures)
16h30 Concert de hulusi
17h15 Lecture
18h00 Danses orientales
19h00 Apéro, danse tango
21h00 Buffet

Bienvenu à tous.

Olivier

Exposition "Des travailleurs indochinois dans les Bouches du Rhône"

2011-05-02T17:12:00.005+01:00

Vous êtes tous chaleureusement conviés au vernissage de l'exposition qui aura lieu le :

lundi 9 mai 2011 à 18 heures.

Lieu : Archives départementales des Bouches du Rhône
18, 20 rue Mirès
13003 Marseille
Tel : 04 91 08 61 00

Au programme de cette soirée:

- Discours d’inauguration.

- Table-ronde animée par Robert Mencherini, historien avec Pierre Daum, journaliste, Alain Guillemin, sociologue (Les vietnamiens à Marseille) et Pierre Brocheux, enseignant-chercheur (Indochine, la colonisation ambigüe).

- Projection du film documentaire Les Hommes des 3 Ky, de Dzu Le Lieu (52 mn, 1994).

- Apéritif convivial.

Olivier

Matteo Ricci : annonce d'une conférence

2011-05-02T16:38:00.003+01:00

Le Père Masson, Directeur de l'Institut Ricci sera prochainement à Aix en Provence.
Je fais suivre cette information car j'ai l'honneur de le connaître et c'est grâce à lui que j'ai pu avoir certains des documents présentés à la conférence Chinafi de l'année dernière.

Conférence : Matteo Ricci et l'évangélisation de la Chine
Par P. Michel Masson S j Directeur de l'Institut Ricci
Jeudi 12 Mai 2011 de 18h30 à 20h00
Lieu : Salle Chêne de Mambré Maison Diocésaine 7 Cours de la Trinité Aix en Provence. Entrée libre (participation aux frais souhaitée)

Le père Michel Masson, jésuite, grand spécialiste de la Chine, diplômé de Harvard, a
longtemps enseigné en Asie, à Hong Kong notamment. Il a aussi publié récemment
une biographie de Matteo Ricci. Il dirige aujourd'hui l'Institut Ricci - Centre d'Etudes Chinoises

Thème de la conférence :
De l'expérience originale de Matteo Ricci et des premiers jésuites en Chine au
XVIIème siècle jusqu'au difficile contexte de l'Eglise catholique aujourd'hui dans ce
pays : une étonnante rencontre de l'Evangile et d'une grande culture orientale.

Françoise

La fête chez Anne

2011-05-01T14:39:00.001+01:00

Une superbe fête, hier, dans le cadre magnifique de la maison d’Anne à Bouc Bel Air.
Nous nous étions réunis pour fêter une naissance et trois anniversaires : ceux de Wen Jie, de Tingting et de Michel. Trois anniversaires qui devinrent quatre quand nous apprîmes celui de Marc.
A partir de 17h00, les invités sont arrivés apportant des flots de victuailles et de boissons que nous avons partagés à l’ombre des pins puis à la lumière des guirlandes. Remarquez le magnifique panier de fruits de Béatrice.
Françoise a fait un petit atelier de découverte et de dégustation du thé. Elle a annoncé la naissance d’une association d’amateurs de thés « Le Dragon dans un bol de thé ». Je pense qu’elle vous en dira bientôt plus sur ce blog. « Longue vie au Dragon. ! »

Marc était aux fourneaux ou se cachait sous les oliviers et les plats défilèrent dans la bonne humeur générale.

Entre le « salé et le sucré » nous avons fait une place à la musique. Geng Zichun à l’erhu et Teng Lei aux percussions nous ont interprété de beaux airs traditionnels. Peut-être deviendront-ils des partenaires d’Olivier. Nous l’espérons en tout cas. Ils le méritent.

Les discussions allaient bon train. Saluons Claude qui va partir retrouver sa filleule dans le Guangxi et qui souhaite monter un relais de Couleurs de Chine à son retour.

Et puis ce furent les immortels succès de Guy : « La cuisine asiatique » et « Pour faire oune pizza » repris, tous en chœur, au refrain. Sur le « rock des pommes » des couples se sont mis à danser.
Enfin, arrivèrent les délicieux gâteaux préparés par nos pâtissiers émérites. Distribution des cartes et des cadeaux à nos amis. Emotion.

Voilà, ce fut une magnifique soirée placée sous le signe de l’amitié. C’est toujours le cas, mais cette fois plus encore car nous avons retrouvés des amis qui se faisaient trop rares. Je ne les citerais pas ; ils se reconnaîtront. Nous espérons les revoir bientôt. Et puis cette soirée ce fut un peu la madeleine par les souvenirs d’anciennes fêtes dans cette maison si accueillante. « A la bonne franquette » comme le dit notre hôtesse.
Un immense merci à Anne qui nous a permis de retrouver « la grandeur indéfinissable des commencements ».
Jean-Louis

Le naturel ou comment traduire le souffle vital en peinture

2011-04-25T17:17:00.001+01:00

Chen Hongshou (1599-1652), Les quatre joies de Nan Shenglu

Dans les précédents billets nous avons vu que la recherche du Beau et la perspective linéaire qui occupent une place centrale dans l’esthétique européenne à partir de la Renaissance reflétent un certain état des sciences (géométrie, anatomie) et de la philosophie (cogito cartésien). Or la Chine n’a pas placé le Beau au cœur de son esthétique mais le Naturel. Qu’est ce que cela signifie ? Quelle conception du monde ce choix révèle t-il ?

Yolaine Escande nous dit qu’en chinois, il existe deux expressions pour dire nature, naturel : ziran et tianran. Ziran signifie ce qui est ainsi, non au sens de ce qui est en soi, mais d’un dynamisme à l’œuvre par lui-même ; ziran est parfois traduit par ainséïté (voir article sur Claude Lévi-Strauss au Japon) au sens de ce qui se réalise de soi-même.

Cette notion est essentielle dans la conception chinoise du monde. Celui-ci n’est pas conçu comme l’œuvre d’un Dieu extérieur à sa création mais, nous dit Anne Cheng, « comme allant de soi-même ainsi, suivant un processus de transformation… Ce que la pensée chinoise perçoit comme premier est la mutation, ressort du dynamisme universel qu’est le souffle vital…Le souffle est un, mais pas d’une unité compacte, statique et figée. Vital, il est au contraire en circulation permanente, il est par essence mutation ».

C’est ce dynamisme à l’œuvre par lui-même, ce processus de transformation, cette circulation permanente du souffle, cette mutation, ce passage du « il n’y a pas » au « il y a », du virtuel au manifeste, de l’indifférencié au différencié que c’est efforcé de rendre l’art chinois.

L’art chinois ne pouvait représenter ce dynamisme, ce processus de transformation, cette circulation permanente du souffle dans la forme figée, fixe, arrêtée que suppose le Nu. Lorsqu’il représente un personnage, l’art chinois préfère le couvrir « de vêtements flottant alentour lui redonnant déjà du mouvant » (François Jullien). Jean-François Billeter nous donne un exemple de ce procédé à partir d’une série de tableaux de Chen Hongshu (1599-1652). Dans le tableau que nous avons choisi en illustration de cet article « le corps n’est pas représenté mais seulement signifié par le visage et la pointe d’une chaussure…le drapé n’a pas du tout la même fonction que celui du Caravage (voir billet précédent). Tandis que les étoffes du Bacchus sont soumises à la loi de la pesanteur…celles de Chen Hongshou sont animées de forces qui circulent et tourbillonnent sans cause apparente. »

Mais les mouvements du costume n’offrant que des possibilités limitées, les peintres chinois ont inventé d’autres moyens de visualiser la circulation du souffle, le processus de transformation à l’œuvre dans l’univers. Le principal a été le paysage.

Montagne au printemps, attribué à Yang Weizhen (1296-1370)

Jean-François Billeter nous propose l’analyse d’une peinture de paysage Montagne au Printemps. Il fait remarquer « qu’un pas de plus est franchi dans la dissolution de l’objet », nous sommes loin de la tradition picturale de la Renaissance « qui s’est éprise de l’objet, en particulier du corps objet… ». « Les eaux, les arbres, les roches ne sont plus que des figures en train de s’abolir dans la lumière…Les masses …sont réduites à des signes tourbillonnants, en passe de se résorber dans l’énergie pure ».

Comme le souligne François Jullien une telle tradition picturale « peint, non la forme arrêtée, mais le monde accédant à la forme ou revenant à son fonds indifférencié. ». Elle peint non la forme mais la formation, la transformation.

Dans cette perspective nous dit Yolaine Escande, le geste du peintre est «une participation au dynamisme, à l’autogenèse sans cesse renouvelée du cosmos ». Ce prolongement du dynamisme de l’univers ne peut s’obtenir qu’en « l’absence de mise en avant du soi », qu’à condition de bannir « la volonté d’imposer son moi ou même d’en avoir conscience ». Alors, remarque Nicole Vandier-Nicolas, l’artiste pourra restituer « le mystère de la création, changeante et mouvante qui ne peut pas se dépeindre par les formes ».

Pour terminer ce billet et ménager une transition avec le suivant remarquons avec Jean-François Billeter, l’inscription calligraphiée en haut du tableau qui nous montre l’affinité qui lie en Chine le signe pictural et le signe calligraphique », et d’une manière plus générale l’affinité qui lie la poésie et la peinture.
Jean-Louis

Bibliographie :
- Anne Cheng, Histoire de la pensée chinoise, Seuil, Points, Essais
- Jean-François Billeter, L’art chinois de l’écriture, Skira
- François Jullien, Le Nu impossible, Points Essais
- Yolaine Escande, L’art en Chine, Hermann
- Yolaine Escande, La culture du Shanshui, Hermann
- Nicole Vandier-Nicolas, Peinture chinoise et tradition lettrée, Seuil

Une soirée mémorable

2011-04-23T10:50:00.004+01:00

Quelle joie de partager ces mets succulents avec nos amis !!!
De tels moments sont exceptionnels, merci à Jie, Wen Jie, Rui Xin et Trois Pierres!!!

Nicole

Le Nu impossible

2011-04-21T12:19:00.005+01:00

Représentation occidentale et chinoise du corps humain : à gauche Léonard de Vinci, Anatomie comparée, vers 1506-1508 ; à droite, planche du Leijing de Zhang Jiebin, 1624 représentant l’un des méridiens par où circule l’énergie.

Continuons notre exploration du Beau qui, nous l’avons vu dans l’article précédant, s’est particulièrement incarné dans le Nu. Cette exploration nous permettra de comprendre pourquoi la figuration du Nu fut impossible en Chine.

Le Beau, le Nu et la perspective linéaire, choix esthétiques apparus ou réapparus sous la Renaissance ont trois points communs.
- Ils ont partie liée aux mesures, aux nombres, aux mathématiques, à la géométrie,
- Ils offrent une représentation fixe, arrêtée, figée de l’objet de la peinture ou de la sculpture.
- Ils postulent un dédoublement du sujet regardant et de l’objet représenté.
Examinons plus en détail ces trois points, nous pourrons mieux comprendre, par contraste, les choix esthétiques de la Chine.

1°) Le Beau, le Nu, la perspective linéaire ont partie liée avec les mathématiques et la géométrie :
Jean-François Billeter : « Les marchands de la Renaissance faisaient grand usage de calculs de volumes dans leur métier, ils étaient amateurs de géométrie et souhaitaient la retrouver dans les tableaux qu’ils commanditaient ».
François Jullien : « La Beauté arrive peu à peu, à travers bien des nombres…Aussi voit-on, Alberti et Léonard aborder le nu au moyen de rapporteurs et de compas… »

2° Le Beau, le Nu, la perspective linéaire offrent une représentation fixe, arrêtée, figée de l’objet de la peinture ou de la sculpture

Le Caravage, Bacchus, vers 1589
Jean-François Billeter analysant le Bacchus du Caravage : « Il (Bacchus) rêve, l’œil fixé dans le vide, mais il exécute un geste ; ce geste semble arrêté, oublié, irréel…Le jeune homme pose, il a suspendu son activité pour s’offrir au regard. Cela l’enferme dans une passivité qui s’accorde mal avec son physique, avec son accoutrement, avec le vin et les fruits disposés devant lui. Le regard du peintre a arrêté la réalité pour mieux l’objectiver… »

François Jullien : « Pour sonder plus avant ce qui lie le nu à une forme définitive, revenons-en à ce qui est au départ du nu : c’est la pose qui fait le nu…Pour que s’opère la synthèse esthétique, il y faut une fixité, la beauté se découvrant seulement par arrêt, suspendant le temps, sur fond d’éternité. Comme un rêve de pierre…disait Baudelaire ».

3°) Le Beau, le Nu, la perspective linéaire postulent un dédoublement du sujet regardant et de l’objet représenté.
Jean-François Billeter : « Le Caravage a agi …comme s’il avait voulu dépeindre non ce que le regard saisit, mais ce que la réalité est en dehors de lui objectivement. Le jeune homme est installé dans un espace qui est censé exister indépendamment du spectateur. Cet effet résulte de l’usage de la perspective (notons le raccourci des avant-bras) … ».

François Jullien : L’artiste qui figure un nu ne veut pas représenter les émotions, la subjectivité de son modèle. « faire poser, c’est conférer à ce qui pose un pur statut d’objet, en le coupant de la subjectivité qui l’appréhende et le considérant selon les seules lois de la perception…Le nu est le corps objectivé par excellence.
Comme l’a montré Augustin Berque c’est ce dédoublement entre le sujet et l’objet qui a rendu possible l’objectivation scientifique et qui s’est traduit sur le plan philosophique par le cogito cartésien.

Cette objectivation du corps a eu une incidence sur la médecine(voir illustration proposée en tête de l'article).
Jean-François Billeter : « La médecine occidentale s’est constituée en discipline scientifique grâce à la dissection, à l’expérimentation chimique et à d’autres méthodes exactes » Rien ne montre mieux la différence de nature entre la médecine occidentale et la médecine chinoise « que les représentations qu’elles donnent de l’intérieur du corps humain : d’un côté des os, des muscles des nerfs, des vaisseaux et d’autres organes assemblées comme une mécanique, de l’autre des circuits d’énergie sensible ». La médecine occidentale ayant affaire à un objet a privilégié l’intervention extérieure principalement chirurgicale ou pharmaceutique ; la médecine chinoise sans négligé l’action extérieure a « toujours privilégié l’action intérieure que le sujet exerce par son activité sur son activité. La médecine occidentale est fondé sur le rapport à l’objet, la médecine chinoise sur un rapport à soi qui donne prise sur soi ».

François Jullien : Les Chinois « prêtent moins d’attention à l’identité ainsi qu’à la spécificité des composants morphologiques (organes, muscles, tendons, ligaments, etc.) qu’à la qualité des échanges qui s’opèrent entre le « dehors » et le « dedans » et assure au corps entier sa vitalité. »

Ces différences de conceptions allaient se refléter dans les choix esthétiques. Du côté occidental, l’intérêt pour l’anatomie et la dissection allaient permettre la représentation du Nu. Du côté chinois, le désintérêt pour ces deux disciplines allaient rendre la représentation du Nu « impossible ». Par contre le fait de privilégier l’étude de la circulation de l’énergie allaient se traduire par d’autres choix esthétiques, particulièrement illustrés par le gente xie yi. C’est ce que je développerai dans un prochain article.
Jean-Louis

Bibliographie :
Jean-François Billeter, L’art chinois de l’écriture, Skira, 1989
François Jullien, Le Nu impossible, Seuil, 2000
Augustin Berque, Les raisons du paysage, Hazan, 1995

Quel succès !

2011-04-18T08:39:00.001+01:00

Les randonnées Chinafi victimes de leur succès ? En fait, Nicole et moi nous avons eu un peu peur car, en début de matinée, il y avait plus de participants que de places dans les voitures pour les accueillir. Mais heureusement, avec Chinafi, tout finit par s’arranger. Merci à Thierry, venu à la rescousse en dernière minute, qui permit à tous nos amis de participer à la randonnée.
Nous pouvons tirer une leçon encourageante de cette petite frayeur : c’est que de plus en plus de Chinois participent à nos sorties. Il faut dire qu’elles en valent la peine, témoin celle de ce dimanche à Saint Rémy.

Tout y était ! Les ruines romaines des Antiques et de Glanum. Une superbe randonnée dans les Alpilles sous un soleil éclatant. Les arbres de Judée et les champs couverts de fleurs. Les rires et les chansons des participants. Nous avons, par exemple chanté « Papillon », une chanson française que je ne connaissais pas mais qui est, parait-il, très connue en Chine :
« Le Diable et le Bon Dieu, pourquoi ?
C’est pour faire parler les curieux »

Nous avons terminé par ce qui fut le couronnement de la journée : la visite de Saint Paul de Mausolé où nous avons pu voir :
- La chambre de Van Gogh
- Les champs de Van Gogh
- Le cloitre roman et le monastère de Saint Paul. Dans la petite église, une de nos amies chanta trois chants tibétains. Ce fut très émouvant.

On comprend que la beauté des lieux et des paysages environnants aient pu inspirer, en l’espace d’un an, à Van Gogh 150 dessins et 143 huiles dont la fameuse « nuit étoilée » et la « chambre de Vincent à Arles ».

Une mention spéciale pour la petite Pang Pang (7 ans) qui fit l’excursion sans se faire porter.

Un grand merci à Danielle et à Alain pour leur gentillesse et leur conduite attentionnée. Un grand merci à Nicole pour l’organisation.

Et maintenant préparons nous pour la soirée du 30 avril chez Anne. Une soirée qui promet d’être pleine de surprises.
Jean-Louis

La conférence sur la céramique chinoise est reportée

2011-04-14T13:30:00.002+01:00

Dernière minute. L'association Yin nous communique que la conférence sur la céramique chinoise qui devait avoir lieu le 15 avril est reportée à une date ultérieure, Corine Nouvel étant indisponible ce jour là.
Jean-Louis

Le Beau, le Naturel

2011-04-14T12:22:00.002+01:00

Léonard de Vinci, l’Homme de Vitruve, 1490, dessin à la plume

Jean-François Billeter le disait déjà : c’est à tort que l’on appelle l’art chinois de l’écriture calligraphie. En effet celui-ci ne vise pas, ne vise pas d’abord à la belle écriture. Son idéal voudrait que les caractères paraissent aussi naturels que les traces de gouttières sur un mur ou d’insectes rongeant le bois.

Yolaine Escande et François Jullien nous le rappellent la recherche du Beau n’a pas été un idéal de l’art lettré qui, dans ses différentes branches (peinture, poésie, calligraphie) s’est fixé comme but : le Naturel. Qu’est ce que cela signifie ?

Il est intéressant de rapprocher ces deux notions, le Beau et le Naturel, pour mieux les définir.

Dans les livres traitant de l’esthétique, le Beau est souvent défini par les qualités de juste mesure, d’équilibre, d’harmonie. Le Beau s’incarne le mieux dans la beauté corporelle et plus particulièrement dans le Nu où il passe d’abord, aux yeux des peintres, à partir du XV° siècle, par le respect de normes de proportions censées assurer la « symétrie » (au sens ancien d’harmonie de la figure). Un rapport de dimensions regardé comme parfait doit exister entre la mesure de la tête et la hauteur totale de la figure, sa largeur et les différentes parties du corps.
La représentation du Nu et l’idéal de beauté qu’il incarne qui fut au centre de l’art grec est réapparu sous la Renaissance à peu près en même temps que l’on découvrait cette autre « invention » de l’esthétique de la Renaissance qu’est la perspective linéaire.

Or, le Nu, le Beau et la perspective linéaire ont trois points communs :
- Ils ont partie liée aux mesures, aux nombres, aux mathématiques, à la géométrie,
- Ils offrent une représentation fixe, arrêtée, figée de l’objet de la peinture ou de la sculpture.
- Ils postulent un dédoublement du sujet regardant et de l’objet représenté.

Ces trois points communs sont le reflet d’un bouleversement qu’ont connu les sciences et la philosophie européenne à partir de la Renaissance.

Ce bouleversement, nous dit Augustin Berque « s’est institué en paradigme au XVII° siècle : le paradigme occidental de la modernité. On peut illustrer ce paradigme par quatre noms : Bacon (la méthode expérimentale), Galilée (la confirmation du décentrement cosmologique anticipé par Copernic), Descartes (le dualisme sujet-objet) et Newton (l’espace homogène, isotrope, infini, autrement dit absolu). Pour le réduire à un principe, il s’agit de la découverte du monde physique en tant que tel ; autrement dit, le monde de la chose en soi, découplé de la subjectivité humaine. Cette découverte révolutionnaire qui allait engendrer les sciences et les techniques modernes introduisait du même coup une fracture inouïe dans l’histoire de l’humanité. Désormais le monde physique celui de la réalité intrinsèque des choses (le monde où la Terre tourne autour du Soleil) était posé indépendamment du monde phénoménal – celui de la réalité de ces mêmes choses pour l’homme (le monde où le Soleil tourne autour de la Terre).»

La Chine n’a pas suivie cette voie. Elle a exploré d’autres chemins. Son art, son esthétique avec la recherche du Naturel en sont le reflet. Nous verrons, par exemple, comment la médecine chinoise ayant peu pratiqué l’anatomie, l’art chinois s’est trouvé devant l’impossibilité ou la difficulté à figurer le Nu.

Tout cela demande quelques développements que je vous propose d’aborder dans de prochains articles.
Jean-Louis

Bibliographie :
- Jean-François Billeter, L’art chinois de l’écriture, Skira
- François Jullien, Le Nu impossible, Points Essais
- Yolaine Escande, L’art en Chine, Hermann
- Yolaine Escande, La culture du Shanshui, Hermann
- Augustin Berque, Les raisons du Paysage, Hazan
- Nadeije Laneyrie-Dagen, Lire la peinture, Larousse.

Dimanche : tous à St Rémy

2011-04-11T20:07:00.003+01:00

C'est Danielle et Alain qui nous proposent un programme complet : culture et sport.

Culture avec la visite de sites prestigieux tels les Antiques ou encore Glanum mais aussi le monastère St Paul de Mausole maison de santé psychiatrique ayant accueilli Van Gogh
- cloître , chapelle : gratuit
- possibilité de visite du musée entrée 4€ et 3€ groupe à partir de 10 personnes :chambre de l'artiste, techniques de soin de l'époque.
Voici une photo du cloître :

Sport avec une randonnée légère, sans difficulté, dénivelé 250 m , durée 3h30 sans les arrêts.
pique-nique après 2h de marche.

Quel programme !!!

Alors rendez vous à 10h 30 sur le Parking devant la maison de santé de St Paul de Mausole qui accueille toujours des malades aujourd'hui
adresse : route des Baux 13532 St Rémy de Provence tel 04 90 92 77 00
ou au métro La Rose à Marseille à 8h30
ou à l'office du tourisme d'Aix à 9h00

A dimanche (avec bien sûr le pique nique)

Nicole

Conférence sur la céramique chinoise

2011-04-09T13:40:00.003+01:00

L'assocation Yin organise une conférence :

Le 15 avril à partir de 17h30

La Céramique chinoise
Conférence de Corinne NOUVEL

Participation : 10 euros ; Gratuit pour les adhérents

Et, pour ceux qui souhaiteraient prolonger la soirée : Dîner sur réservation : 12 euros

Lieu : La Chimère , 409, CD. 10, 13100 Saint-Marc Jaumegarde

( C.D. 10 , Terminus Aix en Bus ligne 4B, Arrêt Domaine du Prignon)

Tél : 06 81 80 87 92 E-Mail : associationyin@yahoo.fr

Jean-Louis

Tous à St Rémy le 17 avril

2011-04-06T18:05:00.003+01:00

Le programme nous est proposé par Danielle et Alain.

Il s'agit d'une randonnée légère, sans difficulté, le dénivelé n'étant que de 250m.
Nous aurons le plaisir d'admirer les Antiques :

Nous longerons également les ruines gallo romaines de Glanum.

Nous visiterons également le monastère St Paul de Mausole maison psychiatrique ayant acceuilli Van Gogh : cloître, chapelle, musée (payant donc facultatif mais seulement 3 euros), chambre de l'artiste, techniques de soin de l'époque.

Un programme ma foi des plus interessants.

Rendez vous à
10h30 devant la maison de santé : route des Baux 13532 St Rémy de Provence (tél : 04.90.92.77.00)
ou au métro La Rose à Marseille à 8h30
ou à l'office du tourisme d'Aix à 9h00

Comme d'habitude prévoir un pique nique dans un sac à dos et de bonnes chaussures de marche.

Nicole

Nuages chrétiens, brumes chinoises

2011-04-06T17:30:00.003+01:00

Le Christ salué par Saint Pierre et Saint Paul sur les rives du Jourdain, anonyme, mosaïque Rome (IX° siècle)

Temple taoïste dans les montagnes, attribué à Dong Yuan (907-960)

L’artiste doit-il rechercher la ressemblance formelle avec l’objet, le personnage ou le paysage qu’il veut représenter ?
Le point commun entre le deuxième concile de Nicée, les lettrés chinois dont, bien sûr Su Shi, et l’art des peuples premiers est d’avoir préconisé ou pratiqué un art répondant négativement à cette question. Pour quels motifs ? Si l’art ne vise pas à la ressemblance formelle que veut-il signifier ?
La réponse à cette question permet de cerner la fonction de l’art, permet de comprendre comment une culture, à un moment donné, appréhende la nature.

Nous avons choisi trois exemples qui se complètent et qui permettent de comprendre pourquoi, à un moment donné, les artistes ont préféré l’art significatif à l’art représentatif. Nous évoquerons assez rapidement l’art chrétien antérieur au XIV° siècle et l’art des peuples premiers pour nous attarder davantage sur l’art des lettrés chinois.

Les peintres de l’époque romaine ont su peindre de « vrais » ciels. Mais entre le VI° et le début du XIV° siècle, sous l’influence des théologiens, on assiste à une disparition presque totale de procédés tendant à créer l’illusion. Cette absence, nous dit Nadeije Laneyrie-Dagen « ne résulte pas d’une incapacité des peintres à imiter le réel mais d’une volonté délibérée. Les signes du réel, dans les tableaux du moyen-âge, devaient être assez explicites pour que le spectateur pût suivre l’histoire, mais aussi assez vagues pour que, l’œil ne s’arrêtant pas à la surface des objets, l’esprit fût renvoyé à ce qui apparaissait comme l’objet légitime de la peinture : la transcendance. Conciles et théologiens n’ont cessé de le proclamer ».

Ainsi le deuxième concile de Nicée qui en 787, comme nous l’a rappelé Françoise, mit fin à la première période iconoclaste, déclare « la peinture …doit signifier encore plus que représenter, il suffit que les figures soient purement schématiques ». On pourrait multiplier ce genre de déclarations : ainsi Saint Augustin qui parle de la « concupiscence des yeux », Jean Scot Erigène qui dénonce le danger d’une délectation sensuelle susceptible de mener à l’oubli des valeurs spirituelles. Pour ces théologiens, il suffit de représenter les éléments naturels par des signes comme on peut le voir dans l’illustration proposée où les nuages sont représentés par des rubans festonnés qui se distinguent à peine des signes qui plus en bas symbolisent l’eau du Jourdain (IORDANES).

Il faudra attendre Saint François d’Assise et Saint Thomas d’Aquin qui, intégrant la louange du monde dans l’adoration de Dieu, rendront licite de peindre d’une manière aussi réaliste que possible tous les éléments de la nature que Saint François célèbre dans le Cantique des créatures.

Comme les artistes primitifs chrétiens, les peuples premiers ont choisi de signifier plutôt que de représenter. Dans ses entretiens avec Georges Charbonnier, Claude Lévi-Strauss nous en donne les raisons.

Les artistes des peuples premiers comme les artistes de toutes les cultures se sont heurtés aux difficultés techniques de la représentation, de la ressemblance. Ces difficultés ont peut-être été plus grandes chez les peuples premiers en raison d’une insuffisance de moyens. « Quand on ne peut pas fournir un fac-similé du modèle, on se contente, ou on choisit de le signifier. »

Pourtant, cette insuffisance de moyens techniques ne suffit pas à expliquer la prédilection pour la fonction significative. Il y a, en effet, des populations dites primitives qui sont parvenues à une extraordinaire maîtrise technique de leurs procédés de fabrication comme la poterie péruvienne précolombienne ou le tissage archaïque péruvien qui sont parmi les plus parfaits jamais fabriqués. A quoi tient donc cette prééminence de la fonction significative ?

Les peuples premiers entourent les éléments naturels « du coussin amortisseur de leurs rêves ». L’univers dans lequel ils vivent étant largement surnaturel « il est irreprésentable par définition, puisqu’il est impossible d’en fournir le fac-simile ; ainsi, que ce soit par défaut ou que ce soit par excès, le modèle déborde toujours son image, les exigences de l’art débordent toujours les moyens de l’artiste ».

Venons en maintenant à la Chine et plus précisément à l’art lettré. Su Shi a déclaré dans une phrase restée célèbre : « rechercher la ressemblance en peinture est un enfantillage ». Nicole Vandier-Nicolas nous rappelle également que « pour échapper au piège du naturalisme, l’habitude se prit de peindre, non pas l’arbre lui-même, mais son ombre portée, par une nuit de lune, sur l’écran transparent des fenêtres. »

Les lettrés chinois ne cherchaient pas à exalter la grandeur de Dieu comme les peintres primitifs chrétiens. Le surnaturel n’est pas une notion de la pensée chinoise comme elle peut l’être pour les peuples premiers. En ne recherchant pas la ressemblance formelle que voulaient donc signifier les lettrés ? Je vous propose de l’aborder dans de prochains articles.
Jean-Louis

Bibliographie :
- L’invention de la nature, Nadeije Laneyrie-dagen, Flammarion
- Entretiens avec Claude Lévi-Strauss, Georges Charbonnier, Les Belles lettres
- Peinture chinoise et tradition lettrée, Nicole Vandier-Nicolas, Seuil

Marseille soutient le Japon

2011-04-04T10:00:00.006+01:00

Le samedi 9 avril à partir de 19h30 à l'auditorium du Palais du Pharo
L'intégralité de la recette sera reversée aux enfants de Minami Sôma victimes du tremblement de terre, du tsunami, du froid des retombées radioactives et à présent livrés à eux-mêmes.

Nicole et Jean-Louis

P.S.
Les billets seront en vente, soit le jour même du concert à l'entrée de l'auditorium du Pharo, soit , les jours avant , ou le jour même, avec ou sans réservation par mail dans les locaux de l'association (coordonnées dans le communiqué de presse).
Il est aussi possible de réserver par mail, puis récupérer les billets à son nom à l'entrée, en remettant la somme, soit par courrier à l'adresse de l'association, soit sur place au moment de l'entrée.
La phrase indiquant le prix de "20 € ou plus", c'est pour les personnes qui désirent rajouter un don, au prix de la place.
Olivier

Flot d'asperges

2011-04-04T07:35:00.001+01:00

Dans un premier temps, Gérard avait été très ambitieux pour notre groupe, puisqu’il avait prévu une montée aux sommets de Marseilleveyre et une descente par l’escalier des géants où je connus une des peurs de ma vie. Sur notre insistance, il a très gentiment réduit ses ambitions et c’est finalement une boucle bien sympathique et plus à notre portée que nous avons effectuée.

Partis de Callelongue, nous avons suivi le bord de mer photographiant au passage les iles du littoral resplendissantes sous le soleil et saluant les passagers des bateaux se dirigeant vers Cassis. Nous sommes passés devant la calanque de la Mounine, la plus petite des calanques, le restaurant du Belge pour arriver à la calanque de Queyrons (enfin, je crois que c’est ce nom). Premier coups de soleil, premiers bains de mer pour les plus courageux (l’eau était à 13 degrés). Jeux avec les petits crabes qui, même s’ils n’avaient pas de pinces d’or, ont bien su pincer les doigts des imprudentes (n’est ce pas chère Dan !).

Sur le chemin du retour quelques petits raidillons pour tester notre souffle et notre chinois (hen3 nan2). Puis, un chemin de crêtes qui traversait de beaux sous bois et offrait de magnifiques échappées sur le bleu étincelant de la mer où les hors bord creusaient un sillon d’écume blanche.
Et les asperges dans tout ça ? La récolte ne fut peut-être pas mirifique, mais elle fut honorable en tout cas suffisante pour que les plus sérieuses de nos chercheuses puissent parfumer une petite omelette.
Comme toujours avec Chinafi, le moment culturel ne fut pas absent. Savez-vous quelle image on utilise, en Chine, pour désigner un avare ? On dit que c’est un coq en fer. Allez plumer un coq en fer !

Une journée pleine de bonne humeur que nous avons conservée dans les embouteillages du retour en partageant nos dernières victuailles et en dégustant en imagination de bons plats épicés comme les Nouilles sur le pont, spécialité de Kunming. Nous étions affamés.

Un grand merci à Gérard pour sa conduite attentionnée et riche en anecdotes. Un grand merci à Nicole pour l’organisation. Un grand merci à tous pour vos sourires.

Nos futurs rendez-vous (bloquez vos agendas) :
- Le 17 avril pour la visite de Saint Rémy et de sa région
- Le 30 avril en soirée pour une grande fête chez Anne afin de célébrer ….mais chut, c’est un secret !
Jean-Louis

Voyage CHINAFI 2011

2011-04-02T12:46:00.002+01:00

Chers Chinafiens et amis de la Chine

Suite a des problèmes liés au prix des billets proposés par les compagnies aériennes ainsi que des problèmes liés au manque d'accompagnateurs, les projets de voyage en Chine tels que nous vous les avions indiqués il y a quelques temps ont du être revus:

Nous maintenons donc un voyage cet été, il s'agit du voyage de Pékin à Xi'an, mais celui-ci est déplacé du 10 au 21 aout. Nous avons pu trouver des billets relativement moins cher, le cout du voyage s'en voit donc amoindri.

Vous trouverez le programme modifié de ce voyage sur notre site.

Veuillez svp vous manifester rapidement auprès de nous: un acompte de 100 euros est en effet du pour le 22 avril concernant la réservation des billets d'avion.

Prix du voyage : 2091 euros

Vous pouvez-nous joindre pour réserver directement par téléphone au 04 91 53 28 34 ou par mail à l'adresse contact@chinafi.net .

Nous serons bien sur heureux de répondre à toutes vos questions sur ce voyage.
En attendant de vous voir parmi nous,
Cordialement,
L'équipe CHINAFI.

Deux styles : le xieyi 写意, et le gongbi 工笔

2011-04-02T10:45:00.004+01:00

Peinture gongbi : Anonyme d’époque Song (XII° siècle, Auberge

Peinture xieyi : Wang Jiu (XVIII° siècle)

Les historiens de l’art distinguent traditionnellement deux écoles dans la peinture chinoise. Même si cette distinction ne doit pas être poussée trop loin, elle est révélatrice non seulement de techniques différentes mais d’une conception dissemblable de la fonction de l’œuvre d’art, des rôles respectifs du peintre et du spectateur et des relations de la peinture avec les autres arts : calligraphie, poésie, musique.

Examinons tout d’abord les différentes techniques.
J.F. Billeter dans son livre L’art chinois de l’écriture nous indique que le genre xieyi (littéralement « noter une impression) est, en général, une peinture au lavis – une peinture produite par application d’encre plus ou moins délayée sur la soie ou le papier, sans dessin préalable. Le genre gongbi (littéralement « pinceau travaillé) est plus descriptif et plus attentif au détail.

Une peinture gongbi part d’un dessin fait au trait, avec un pinceau fin, et qui est ensuite coloriée. Remarquez dans la peinture gongbi proposée en illustration comme l’on peut distinguer les feuilles des arbres, le matériau du toit de l’auberge, les différents personnages : un fait la cuisine, un enfant s’amuse, un homme fait la sieste sur un coin de table, comme on peut encore le voir de nos jours dans les auberges chinoises. Ce type de peinture va intéresser en nous l’historien, l’ethnologue soucieux d’étudier les scènes de vie, le détail des vêtements, des visages, des coiffures, des habitations de telle ou telle époque, de telle ou telle région.

La peinture de style xieyi représente à peu près le même sujet. Mais voyez comme les motifs sont à peine esquissés. La frondaison des arbres se confond avec les nuages, les montagnes en arrière plan. Le personnage est représenté d’une manière maladroite, enfantine. Ce genre, plus intemporel, va émouvoir en nous le poète qui veut rêver sur les brumes, les nuages formés par les lavis d’encre ou suggérés par les blancs, les vides qui occupent une place si importante dans la toile. Le genre xieyi, genre volontairement inachevé, art de l’imparfait pour reprendre la formule des maîtres du thé laisse une place beaucoup plus importante à l’imagination du spectateur.

Ce style était essentiellement pratiqué par ces amateurs qu’étaient les lettrés, alors que la peinture gongbi était plutôt l’œuvre de professionnels, d’académiciens. Or, les lettrés chinois, comme on le sait, étaient non seulement des fonctionnaires et des hommes politiques. C’étaient aussi des calligraphes, des peintres, des poètes, des musiciens et des philosophes. Cela explque les liens que l’on peut observer entre la peinture xieyi et ces différents arts. Pour dire les choses d’ne autre manière, le genre xieyi se prête à l’intertextualité.

Liens avec la calligraphie tout d’abord : même matériel, encre et pinceau, même exploitation du monochromatisme, même vocabulaire. Dans les deux arts on parle de dian (points ou éléments ramassés) et de hua (éléments allongés, développés).

Liens avec la poésie. « Les peintures sont des poèmes et les poèmes des peintures ». Ces liens trouvent souvent leur manifestation dans des poèmes qui sont calligraphiés à même la peinture (voir illustration).

Liens avec la musique. J.F. Billeter et Ding Wenjun nous rappellent que Schopenhauer voyait dans la musique le plus noble des arts car c’est celui qui, par son caractère informel, laisse le plus de place à l’imagination du récepteur. Or, on l’a vu, c’est l’idéal que se propose le genre xieyi en refusant la recherche de la ressemblance formelle, en se voulant non descriptif, imparfait inachevé.

En évoquant la recherche ou non de la ressemblance formelle nous abordons un des sujets les plus débattus dans l’esthétique de tous les pays et de tous les temps. Nous lui consacrerons un prochain article. Elle nous permettra d’étudier comment certaines peintures peuvent refléter la vision du monde de leur auteur, spécialement quand ceux-ci sont également des philosophes. Pour terminer ce billet et entretenir le suspense, je vous propose une petite énigme. Quels rapports y a t-il entre le deuxième concile de Nicée, le poète Su Shi et les tribus indiennes de la forêt amazonienne ?

Jean-Louis

Bibliographie :
L’art chinois de l’écriture, Jean-François Billeter, Skira
L’art en Chine, Yolaine Escande, Hermann

Un bol de thé ou "l'art de l'imparfait"

2011-03-31T10:55:00.003+01:00

Claude Lévi-Strauss et sa femme Monique à Tokyo, avril 1986. (Photo du Nouvel Observateur)

A la fin de sa vie, Claude Lévi-Strauss s’était pris d’une passion pour la culture japonaise. Aujourd’hui, 31 mars, paraissent en librairie deux inédits publiés aux éditions du Seuil:
- L’anthropologie face aux problèmes du monde moderne rassemble trois conférences données à Tokyo
- L’autre face de la lune contient des textes consacrés à la civilisation japonaise.

Le Nouvel Observateur de cette semaine publie quelques extraits de ces livres. L’un deux a particulièrement retenu mon attention. Il y est question de Sengaï un peintre et moine japonais (1750-1837).

« Sengaï se situe dans la filiation spirituelle des maîtres de cérémonie du thé qui, dès le XVI° siècle recherchaient en Corée et en Chine les ustensiles les plus grossiers et les plus humbles : bols à riz de paysans pauvres, fabriqués sur place par des artisans de village. D’avoir été produits sans habileté manuelle et sans prétentions esthétiques aux yeux des maîtres de thé leur conférait plus de prix que si c’eussent été de véritables œuvres d’art. Ainsi naquit le goût pour les matières rugueuses, les formes irrégulières, ce qu’un maître de thé appela d’un mot qui fit école : « l’art de l’imparfait »…Pour les maîtres de thé …il s’agissait de s’affranchir de tout dualisme pour atteindre un état où l’opposition du beau et du laid n’a plus de sens : état que le bouddhisme appelle « Ainsité », antérieur à toutes les distinctions, impossible à définir sinon par le fait d’être ainsi. »

On peut tirer quelques enseignements de ce court extrait qui constitue, en fait, une introduction à plusieurs articles qui paraîtront prochainement dans ce blog :
- Les maîtres de cérémonies du thé préféraient les bols de thé aux tasses de thé. L’appellation « bol de thé » est donc pertinente. Les fidèles lecteurs du blog comprendront bientôt le sens de cette remarque anodine.

- Les maîtres de thé avaient, comme les lettrés chinois, une prédilection pour « l’art de l’imparfait » ou art de l‘inachevé. « Art de l’imparfait » qui n’est pas sans rappeler le xie yi dont j’ai parlé dans un précédent billet. Zhao Jie, notre nouveau professeur de chinois, me faisait remarquer que l’on rencontre deux techniques dans la peinture chinoise : le xie yi ou style libre, spontané plutôt pratiqué par ces amateurs qu’étaient les lettrés et le gong bi ou style travaillé, recherché plutôt utilisé par les professionnels.

- On trouve dans cet article le terme « d’ainsité » ou « ainséité » parfois appelé « propension des choses » qui désigne ce qui se réalise de soi-même, spontanément. Cette notion occupe une place importante dans la pensée et l’esthétique chinoises. Cette notion, comme les distinctions xie yi / gong bi, amateurs / professionnels sont au centre des débats qui ont animés l’histoire de la peinture chinoise. Nous aurons l’occasion de revenir largement sur tous les sujets que nous venons d’effleurer.
Jean-Louis

L'Asperge

2011-03-30T09:44:00.006+01:00

L’Asperge d’Edouard Manet, 1880, Paris musée d’Orsay.

Nicole a illustré le message annonçant la sortie de dimanche par de belles et nombreuses asperges annonciatrices de la récolte mirifique que nous ne manquerons pas de faire.

Si j’ai choisi de vous présenter le tableau ci-dessus représentant une seule asperge ce n’est pas pour contredire l’optimisme de Nicole mais tout simplement parce que le thème de notre prochaine randonnée permet de raconter une anecdote bien sympathique de l’histoire de la peinture et de montrer que le vocabulaire de la pensée chinoise fournit des outils d’analyse et de réflexion bien intéressants.

Edouard Manet n’était pas seulement l’auteur de tableaux qui firent scandale en leur temps comme Olympia ou Le déjeuner sur l’herbe c’était aussi un homme honnête.

Le collectionneur Charles Ephrussi lui avait commandé une nature morte. Le peintre lui avait répondu très classiquement par un tableau représentant une botte d’asperges. Un peu plus tard, Ephrussi reçut un second tableau intitulé l’Asperge, accompagné de ces mots : « il en manquait une à votre botte ». Manet voulait ainsi remercier son riche commanditaire d’avoir payé plus cher le premier tableau que le prix demandé.

Cette anecdote est racontée dans le livre d’Art d’Art d’après l’émission de télévision. Les auteurs font remarquer la modernité de cette nature morte. Au lieu d’être représentée dans le décor d’une cuisine, comme c’était la tradition « l’asperge semble toute nue, posée à même la table, une table qui prend presque toute la place ».

Luc Ferry présente également cette asperge, décidemment célèbre, dans son livre Le sens du beau. Il illustre ce tableau d’une phrase de Nietzche « l’essence d’une chose n’est elle aussi, qu’une opinion sur cette chose ». Les choses en soi n’existent pas, il n’y a que des interprétations.

Moi, j’aurais plutôt une lecture de ce tableau en termes chinois (on a chacun ses références). La table qui occupe presque toute la toile c’est le vide, l’indifférencié, le « il n’y a pas ». L’asperge, c’est le « il y a », le différencié qui émerge à peine, qui se distingue tout juste de l'indifférencié. Remarquez comme la table et l’asperge ont la même texture, semblent faits de la même matière.

Voilà de beaux sujets de discussion, en escaladant les sommets de Marseilleveyre ... s’il nous reste du souffle.
Jean-Louis

Bibliographie :
- D’Art, d’Art, de Frédéric et Marie-Isabelle Taddeï, Editions du Chêne
- Le Sens du Beau de Luc Ferry, Editions cercle d’Art

Prochaine rando

2011-03-26T19:36:00.003+01:00

C'est donc dimanche 3 avril que nous pourrons nous retrouver pour une belle rando dans les calanques avec à la clé la cueillette d'asperges pour confectionner une omelette.
Rendez vous à 9 heures au métro la rose à Marseille ou à 8h45 à Aix (office du tourisme) ou encore à 10h au parking de callelongue.
Dans un 1er temps nous grimperons jusqu'au sommet de Marseilleveyre (432 mètres), une vue imprenable nous y attend.
Puis nous redescendrons par le vallon de Malvallon et nous longerons la mer (possibilité de prendre un bain (!!) de soleil ou un café au bar du belge ...
Une très belle journée en perspective avec notre ami Gérard (le papa de Caroline qui nous a fait découvrir les sources de l'Huveaune dernièrement).
A dimanche donc avec un pique nique dans un sac à dos et de bonnes chaussures au pied.

Nicole

"Avoir montagnes et vallées en son sein"

2011-03-23T17:30:00.004+01:00

Li Cheng, Pagodes sous un ciel clair

S’intéresser à la pensée chinoise n’est pas un exercice gratuit. Elle peut nous aider à réfléchir sur certaines de nos pratiques. J’en fais actuellement l’expérience en essayant de découvrir la peinture chinoise.

Anne Cheng fait remarquer qu’aborder les grands textes, découvrir un enseignement ou une discipline artistique cela ne concerne pas le seul intellect mais au contraire cela met en jeu la personne entière. Il faut les laisser descendre toujours plus profond en soi, dans son existence. Au-delà d’une simple lecture, d’une écoute, d’une contemplation rapide cela ne peut être le résultat que d’une longue fréquentation de l’objet que l’on veut découvrir.

C’est en suivant cette méthode que les artistes chinois pouvaient espérer, selon a célèbre formule, « avoir montagnes et vallées en leur sein » pour saisir l’esprit des paysages qu’ils voulaient peindre ou chanter.

Nicole Vandier-Nicolas nous dit, par exemple, que le peintre Li Cheng (vers 919-967) possédait en lui ces montagnes et vallées « pour avoir toute sa vie contemplé ces chaînes superposées, ces hauts monts, leurs pins et leurs gorges, il les avait faits siens. Avec le temps, ils s’étaient transformés en lui. Ils étaient devenus une part de lui-même. ». Même chose pour Li Longmian (1040-1106) : « ce qu’il peignait, il le portait en lui ». On pourrait multiplier les exemples. On se souvient du célèbre poème de Su Shi où il est dit que lorsque Yüke peignait un bambou son corps devenait un bambou.

Dans cette fusion de l’artiste et de l’univers on reconnait la recherche de l’unité originelle si chère à la pensée chinoise. Ce désir de fusion, cette quête de l’unité a sous tendu l’idéal de naturel dans l’esthétique chinoise alors que l’esthétique européenne privilégiait plutôt la recherche du beau, du pittoresque ou du sublime. C’est ce que je vous propose d’aborder dans un prochain billet.
Jean-Louis

Bibliographie : Peinture chinoise et tradition lettrée, Nicole Vandier-Nicolas, Seuil

le blog de Chinafi

THEATRAL

Tête du Grand Puech

BONNE ANNEE DU DRAGON

La Rando de dimanche est reportée au 29-01-2012

Quelle ambiance !!!!

Conférence et concert de musique chinoise à la Cité de la Musique à Marseille

Nouvel an chinois 2012

Théâtre franco-chinois

Le 22 janvier : LE GRAND PUECH

Conférence (18h30) et concert (20h30) de musique chinoise vendredi 13 janvier à la cité de la musique à Marseille.

Les évènements de 2012

Aftershock, le film (唐山大地震 )

Maîtres marionnettistes et montreurs d'ombres traditionnels d'Asie

Diane est née

Bon anniversaire Chenran

真美啊！

TITI FUTUR PRIX NOBEL

Un sentier paisible et un paysage époustouflant !

dimanche 11 décembre 2011

Vieux arbres desséchés

Une randonnée romantique

Couleurs automnales à Vernegues.

Chez mon coiffeur

Une bonne adresse ...

Une conférence très stimulante

Rando dans une campagne acceuillante.

Longue et heureuse vie à Julie

Fontvieille

dans 2 jours sortie au moulin de Daudet

13 novembre : Fontvieille

Expo photos au 36 Dong Xi

Anniversaire Jie

le 13 novembre : le moulin de Daudet

Une invention originale, l’écriture chinoise

Fête des femmes vietnamiennes

La Sainte Baume 2011 ...

Hegel, Berlioz et la Chine

Notre Chorale

Rappel : RANDO STE BAUME LE 16-10-11

Retrouvailles à Paris

Journée de la Paix à Aubagne

Prochaine rencontre le dimanche 16 octobre 2011

Les travailleurs chinois pendant la Première guerre mondiale : premier flux migratoire chinois en France.

Brassens et artistes chinois à la bibliothèque de l'Alcazar

Fête des associations (bis)

Merci Fleur !!!!

Chinafi à la Fête des associations

La Camargue sous le soleil

Samedi 10 septembre 2011 : CAMARGUE

3 septembre 2011

Camargue : 10 septembre 2011

BONHEUR

Festival "La croisée des mondes", le 18 Août

Festival "La Croisée des Mondes"

BBQ

VIVE JADE

Quelle joie de se revoir!!!

Festival d'Avignon : Cooking a dream

Manger, jouer et chanter

Jing Ping, tu peux être fière de nous !

Une belle journée d'amitié

Excellente journée de détente

Jun Jun et Victor

Les grands courants de la pensée chinoise

Journée de Détente

Fête de fin d'année Chinafi

SORTIE LAVANDE LE DIMANCHE 26 JUIN 2011

Annulation de la rando Chinafi du 5 juin

Prochaine rando Chinafi et recette des zongzi

Ut pictura poesis, 诗 中 有 画, 画 中 有 诗

Un beau concert

Prochaine rando Chinafi

Tous à Cucuron ...

Hulusi et erhu à la MJC d'Aubagne

Signature du livre de Lucien Tenenbaum : "Ecrire, parler, soigner en chinois"

Biblitothèque Chinafi

INVITATION VERNISSAGE CE VENDREDI

Dossier Confucius

Concert de flûte

Ut pictura poesis, 诗中有画, 画中有诗